‘A casa vecchia – Peppino De Filippo

<<pascalì?… Pascalì?…>>
accussì me chiammava mammà
‘a copp’ ‘o balcone
‘e chillu quinto piano.
‘O balcone era chillo!
Mò ‘o veco ‘a luntano
ma guaglione nc’ haggio campato
assettato pe’ tterra,
cu ‘e gamme appése
for’ ‘a ringhiera
o ‘ncopp’ ‘o casciòne
d’ ‘o per’ ‘e limone
pazziànno accussì… cu quacche ccosa.
So’ passate tant’anne
ma quase me pare ancora
‘e nce sta’ affacciato…
ero giovane allora!
‘A strada è ‘a stessa
ma cchiù affullata
e meno ammuinata.
Tante so’ ‘e ccose
ca nun ce stanno cchiù.
Sultanto ‘a cappelluccia
d’ ‘a Madonna d’ ‘a Neva
cu ‘e vute ‘nnargentate
è rimasta
‘o stesso posto:
nisciuno l’ha tuccata.
Mò ‘o palazzo è suppuntato…
balcune e feneste ‘nzerrate
pecché è disabbitato…!
Fa tristezza a guardà.
<<pascalì?… Pascalì?… >>.
Accussì me chiammava
‘a copp’ a chillu balcone mamma mia.
‘A sentivo ‘a luntano
e si ‘a fine d’ ‘o munno stevo
pure ‘a sentevo.
E spuntanno d’ ‘o vico,
o cu ‘nu canuscente o cu ‘n’amico,
alluccavo:
<<sto venenno, mammàaa… !>>.
<<addo’ si’ stato?
Addo’ vaje curruttianno?
T’aggia sempe aspettà…?>>.
E sempe m’aspettava,
a qualunqu’ora.
Sempe sperùta ‘e mme vedé.
Sempe ‘mpenziéro pe’ mme.
Era chillo ‘o balcone
cu ‘e sciùre a campaniello
e ‘mmiez’ ‘o frisco d’ ‘e ffrònne,
‘int’ a ll’està,
‘a cajòla cu ‘o cardillo:
<<zerepillo>>.
Era chillo ‘o balcone
addo’ papà,
‘int’ ‘o mese ‘aùsto,
muorto ‘e calore,
‘ncazunetto,
nce s’addurmeva fòra
fino a tard’ora…
‘E vvote, sott’ ‘o chiaro d’ ‘a luna,
guardànnolo ‘a luntano,
‘nfra ‘o cchiaro (luce) e ‘o scuro,
nun saccio pecché…
me faceva paura… !
Era chillo ‘o balcone d’ ‘o salotto,
addo’, quanno ce steva ‘n’invitato,
ce se magnava pure.
Me pare d’ ‘o vedé:
‘o divano cu ‘e poltrone
fatte ‘e stoffa trapuntata
e ‘ncopp’a ogni spallèra,
appuntate cu ‘e spille,
‘na capa riccia e nera ‘e tripulino
e sotto, culurata,
‘a bandiera tricolore
cu ‘na scritta ca diceva:
<<tripoli… bel suol d’amore>>.
Chella grossa cristalliera
chien’ ‘e scanzìe:
piatte ‘e porcellana,
tazz’ ‘e cafè… sperlunghe, ‘nzalatiere…
chella bella zuppiéra
‘e ‘nu servizio scumpagnato
ca piaceva tanto a papà…!
‘E butteglie ‘e resòlio
tantu bello allineate
comme a ccose prelibbate
che s’avevano tuccà
sulo pe’ cerimmonie
importante:
pe’ ‘nu nomme ‘nfamiglia
o pe’ ffeste ‘e matrimmonie.
<<pascalì?… Pascalì?… >>.
Chella cunsòlla ‘e mogano
cu ‘a frutta ‘e cera ‘ncoppa
e ‘o rilorgio ‘attone
sott’ ‘a campana ‘e vrito…
attuorno ‘nce passava
‘nu trenillo culurato
che a sennùzze cammenava
e ‘mpunto mieziuorno
– Giesù! – fiscava.
‘Mmiez’ ‘a stanza
‘o tondo cu ‘o tappeto ‘e velluto
russo cu ‘e sciùre gialle
e ‘mmiez’ ‘o lume a cisto
cu ‘a campana celeste
e ‘a frangia ‘e curalle.
‘E vierno, vicino, ‘nce s’arrutuliava
<<taitù>>,
‘na mucella
bastardella
cu ‘o manto pezziàto
‘e tanta culure.
Tutte ‘e tteneva…
lle’ ce mancava solamente ‘o bblù.
‘Na mucella ‘e casa
ca se passava ‘a vita
tra ‘o salotto e ‘a cucina.
Si ‘nu sòrece vedeva
era ‘a primma a scappà…
già tutt’ ‘e sùrece d’ ‘a casa
ll’acchiappava papà!
Comme faceva? Mah… !
Chella cucina…!
Larga, spaziosa,
ca deva ‘int’ ‘o ciardino
d’ ‘o palazzo ‘e rimpetto,
e ‘na funesta ariosa… !
Menta e vasennicòla
rinfrescate ogne matina
d’ ‘a funtanella ‘e ll’acqua d’ ‘o Serino
ca lle steva vicino.
Appise, sott’ ‘e trave,
sòvere e mellune capuanièlle
e mazze ‘e pummarulelle
ca servevano p’ ‘o viérno.
Me pare ‘e sentì ancora
‘addore ‘e strùffele a Natale…
chine ‘e zucchero squagliato
e ‘ncoppa, sparpagliate,
cunfettielle ‘argiente e diavulille.
‘Nfaccia ‘o muro
tièlle e cassaròle,
tant’erano lustre, lucevano
quanno, ‘e striscio, nce passava
‘ncoppa ‘nu raggio ‘e sole
‘a stess’ora,
ogne matina d’està
e de juorno
quanno traseva vièrno.
Casa vecchia, casa antica…
casa amica
addo’, primma guagliòne
e doppo giuvinotto,
haggio sunnato…
sperato…!
Chella càmmera ‘e lietto
fresca, pulita,
cu ‘e llenzòle ‘e tela fina
e cu ‘a coperta ‘e picchè
quanno traseva estate
e ‘mbuttita
a ‘e prime fridde!
Chillu paràto ‘e carta
a stelle e a strisce verdoline…
nc’avevo scritto ‘ncoppa,
vicino ‘a fenesta,
sotto ‘e tendine,
‘o nomme mio e ll’età.
Va’ trova si ancora ce sta.
‘A vigliosa appicciata,
‘e notte, si ‘a fissavo,
me faceva ‘ntravvedé
tutte ‘e ccose culurate
a poco a poco
ca ‘o suonno me pigliava.
Veco ‘e trasì a mammà,
‘a primma matina,
cu ‘e capille tirate ‘ncopp’ ‘o cuollo
e ‘o càmmeso ‘e percalle
e ‘mmano ‘a tazza d’ ‘o ccafè…:
<<susete, Pascalì… Faje tarde ‘a scola…>>.
<<uffa… mammà…
Voglio durmì cinche minute ancora…>>.
<<e duorme. Si pateto se scéta
‘o ssaje, bello ‘e mammà, po’ che succede…>>.
Comme a ‘na funa fràceta
m’accumminciavo a sòsere…
‘e pressa me vestevo.
E nun appena vestito,
(passanno ‘o curreturo)
‘mpont’ ‘e piede
pe’ nun me fa’ sentì ‘a papà,
puntualmente,
dint’ ‘o scuro,
jevo a tuzzà cu ‘a capa ‘nfaccia ‘o muro
o ‘nfaccia ‘o stàntero d’ ‘a porta
o ‘nfaccia ‘a cappelliera,
e nun mancava maje,
comme si fosse pe’ fatalità,
‘a coda scarpesata ‘e Taitù.
Cu ‘e libbre e cu ‘a marenna sott’ ‘o braccio,
‘nguacchiato ‘e suonno,
m’avviavo pe’ ‘sta via
p’ ‘a strata ca purtava ‘a scòla mia.
Cchiù grussiciello
ascevo ‘a ‘stu purtone
no cchiù tenenno libbre e panariéllo
comme pe’ ghi ‘a scola…
ma pe’ truvà fatica
mò ccà… mò llà!
Mammà, rimasta sola,
cchiù ‘e primma
aspettava
ca turnavo!
Cchiù ‘e primma s’apprettava
si me vedeva ‘e tardà!
Casa vecchia, casa antica:
casa amica!
Mò chella voce nun m’ ‘a puorte cchiù.
È fernuta!
Pe’ sempe se n’è ghiuta…!
È rimasto ‘o balcone
Ca sta llà.
No comme a ‘na vòta,
ma ce sta;
ma pe’ quant’atu tiempo ce starrà?
Forse pe’ tanto ancora
o ancora pe’ poco…!
Po’ tutto cagnarrà
comme a tant’ata cose ‘e chesta strada
so’ cagnate.
so’ cagnate.
Ma chella voce…!
Ah! Chella voce me pare d’ ‘a sentì:
<<pascalì?… Pascalì?…>>.