Fosse vero

di: (De Martini – Massimiliano Pani)

Fosse vero che non soffri più
ci credo se lo dici tu
che ti senti meno fragile,
e tanto meglio se ti aiuta lei,
a non desiderarmi più
d’ora in poi sarà più facile.

Ma sì
ma sì
ma sì
adesso me lo hai detto
tu non sei più mio
mi va bene
so perfettamente che
non avevo alcun diritto su di te.
Ma sì
Però Ú giusto che finisse così
ma sì
Mi va bene così
lo so che questa fine l’ho voluta io
tu di me non devi preoccuparti mai
se sto male, sono solo
fatti miei.

Non Ú solo per parlare, sai,
se dico che ce la farai,
hai davvero un’aria splendida,
apprezzo molto la sincerità
figurati, per carità
Ú normale, Ú comprensibile.

Ma sì
ma sì
Dimmi pure tutto quello che fai
ma sì
Dimmi tutto quello che vuoi
adesso me l’hai detto
tu non sei più mio
mi va bene, so perfettamente che
non avevo alcun diritto su di te.
Ma sì
Era giusto che finisse così
ma sì
Mi va bene così
non c’Ú nessun problema
a parte la follia
di un amore che credeva all’utopia
di non nascere, di non morire mai
e mai.

Fosse vero che non soffro più
e intanto sta venendo su
una luna tonda e lucida.

___________________________________________

Versione in Spagnolo: Lo se

Ojalá que no sufras más por mí
te creo si lo dices tú
que has ganado confianza en ti.
Y sé muy bien que ella te ayudará
si está siempre cerca de ti
no querrás volver a verme a mí

Lo sé.
Lo sé, lo sé,
ahora me lo has dicho: tú ya no eres mío
no me importa, sé perfectamente que
yo no tengo ya derechos sobre ti.
Lo sé
era justo que acabase así
lo sé
me va bien si es así
soy yo quien ha forzado la separación
deja ya de preguntarme cómo va
si me duele no te tiene que importar.

No es tan solo hablar por hablar
yo sé que se te va a pasar
tienes ya un aspecto espléndido.
Aprecio mucho tu sinceridad
prefiero saber la verdad
lo comprendo, es normalísimo

Lo sé.
Lo sé
sin embargo dime qué es lo que harás
lo sé
dime con quién estás
ahora me lo has dicho tú ya no eres mío
no me importa, sé perfectamente que
yo no tengo ya derechos sobre ti.
Lo sé
era justo que acabase así
lo sé
me va bien si es así
no hay ningún problema, sino el de la locura
de un amor que se creía la utopía
de que no se nace y no se muere aquí jamás.
Ojalá que no sufras por mí
y puedas mirar junto a mí
esa luna llena y mágica