Shiori Kitada
(M. Hiramatsu (R. Piumini) – M. Kainuma)
Ho un amico samurai
Che sta sempre insieme a me:
Se curioso sei di lui,
Come è fatto ti dirò.
Lui paura non ha mai,
Lui fa judo e karatè,
Lui aiuta chi è nei guai,
Ma un problema c’è:
Il mio amico samurai
Lui non gioca con me.
Se sapessi come mai,
Io lo aiuterei.
Il mio amico samurai
Coraggio e fedeltà,
Lui non m’abbandona mai,
Campione di lealtà.
Se io sono triste, lui
Suona il dolce
Syamisen,
Sul suo taiko batte, e poi
Nel suo flauto soffierà.
Qualche volta, quando lui,
E’ un pochino giù,
Piacerebbe anche a me
Fare le facce del clown.
Il mio amico Samurai
Lui non gioca con me:
Se sapessi come mai
Io lo aiuterei.
Il mio amico Samurai
Coraggio e fedeltà,
Lui non m’abbandona mai,
Campione di lealtà.
Judo ni Karate
Katana wo moteba,
Kare yori tsuyoi
Hitonante ianai.
Syamisen ni Taiko
Syakuhachi fukeba,
Kare yori umai
Hitonante iinai.
Forse, se sbagliassi un po’,
Io di più ti capirei,
E se avessi un po’ di guai,
Il mio aiuto ti darei.
Se giocassi insieme a me,
Rideremmo un po’ fra noi,
E cantando insieme e poi
Io non direi più:
Il mio amico samurai
Lui non gioca con me.
Se sapessi come mai,
Io lo aiuterei.
Il mio amico samurai
Gioca insieme a me,
E se abbiamo un po’ di guai
A noi piace di più…
Samurai!
