La canzone dei vecchi amanti – Patty Pravo

(La chanson des vieux amants)
(Bardotti – Micky Del Prete)

Ci sono stati giorni grigi
Tanti anni insieme e la pazzia
Hai fatto già mille valige
Ed io ti ho scritto mille addii
E in questa stanza senza culla
Ogni mobile può dire
Le battaglie e le tempeste
Ma nulla più somiglia a nulla
Non ho più voglia di partire
Non hai più voglia di conquiste

Amore mio, mio dolce grande immenso amore mio,
dall’alba fino a che il tramonto
io, io ti amo ancora sai,
ti amo

Conosco tutti i tuoi problemi
Di me conosci le magie
Ti leggo in viso se hai segreti
E quando hai voglia di andar via
Ma si hai preso qualche amante
Bisogna pur passare il tempo
Bisogna pur che il corpo esulti
Ma posso dirti finalmente
Che ci è voluto del talento
Ad esser vecchi e non adulti.

Amore mio, mio dolce grande immenso amore mio,
dall’alba fino a che il tramonto
io, io ti amo ancora sai,
ti amo

E più la vita ci sta dietro
E più tormento ci darà
Ma per due amanti è ancora peggio
La pace la serenità
Ma sì, io piango un po’ di meno
Ti accendi forse un po’ più tardi
Ormai viviamo sulla terra
Al caso più non ci affidiamo
Ma ti avrò sempre davanti
In questa nostra dolce guerra

Amore mio, mio dolce grande immenso amore mio,
dall’alba fino al mio tramonto
io, io ti amo ancora sai,
io ti amo…

Mon amour
mon doux, mon tendre, mon merveilleux amour
de l’aube claire jusqu’à la fin du jour
je t’aime encore, tu sais, je t’ame.

===================================
* Franco Battiato – 1999 Fleurs
2008 – Petra Magoni – Ferruccio Spinetti e Stefano Bollani
* Susanna Parigi – 2009 L’insulto delle parole

Certo ci fu’ qualche tempesta
anni d’amore alla follia
Mille volte tu dicesti: “Basta”
Mille volte io me ne andai via
Ed un inutile ricordo
in questa stanza senza culla
i lampi dei vecchi contrasti
Non c’era piu’ una cosa giusta
Avevi perso il tuo calore
ed io la febbre di conquista…
Mio amore,
mio dolce mio meraviglioso amore
dall’aba chiara finche’ il giorno muore
ti amo ancora sai…ti amo..
So’ tutto delle tue magie,
e tu della mia intimita’
Sapevo delle tue bugie…
tu delle mie tristi vilta’..
So’ che hai avuto degli amanti
bisogna pur passare il tempo,
bisogna pur che il corpo “esulti”..
ma c’e’ voluto del talento
per riuscire ad invecchiare
senza diventare adulti..
Mio amore,
mio dolce mio meraviglioso amore
dall’aba chiara finche’ il giorno muore
ti amo ancora sai…ti amo..
Il tempo passa e ci scoraggia
tormenti sulla nostra via,
Ma dimmi: C’e’ peggior insidia..
che amarsi con monotonia?
Adesso piangi molto dopo
io mi dispero con ritardo
Noi non abbiamo piu’ misteri..
Si lascia meno fare al caso,
scendiamo a patti con la terra
pero’ e’ la stessa dolce guerra..!
Mio amore,
mio dolce mio meraviglioso amore
dall’aba chiara finche’ il giorno muore
ti amo ancora sai…ti amo.