La formula magica

Maaike De Wit
(Tradizionale (Varini) – Antonella Boriani)

Il sole stamattina alla finestra
Bussando mi ha svegliato proprio in fretta,
E col suo caldo raggio
Dal letto mi ha buttato giù.
Svegliatevi bambini, vuole dire,
E’ tardi non è ora di dormire,
Che maggio è ritornato
E noi per festeggiarlo
CORO: Cantiamo un ritornello che è di tanto tempo fa,
Ma è come una formula che le magie farà!

Hopsa, heisasa!
Brutto tempo vola via.
Hopsa, heisasa!
Ed il sole tornerà.
Basta con cappotti e guanti
Li buttiamo tutti quanti,
Caro inverno vola via
Torna il caldo e l’allegria.
Hopsa, heisasa! Ma che felicità!

Sui prati per giocare tutto il tempo,
All’ombra fresca dei mulini a vento,
Palloni ed aquiloni
Chi primo arriverà lassù?
Tra i tulipani fare capriole
Ma ecco da lontano un nuvolone,
Arriva piano, piano e allora tutti in coro
Cantiamo un ritornello che è di tanto tempo fa,
Ma è come una formula che le magie farà!

Hopsa, heisasa!
Het is de maand van mei ja ja
Hopsa, heisasa!
Het is de maand van mei ja ja
Jongens kom, wij gaan aan ‘t stappen
Om wat frische lucht te happen
Alles staat in lente tooi
O wat is die mei toch mooi
Hopsa, heisasa!
Het is de maand van mei
Hopsa, heisasa!
Brutto tempo vola via.
Hopsa, heisasa!
Ed il sole tornerà.
Ci sono tante formule magiche:
Abracadabra, sim sala bim
Bibbidi bobbidi bu
E hopsa!!!
Hopsa???

E’ solo un ritornello che è di tanto tempo fa,
Ma è come una formula che le magie farà!

Hopsa, heisasa!
Brutto tempo vola via.
Hopsa, heisasa!
Ed il sole tornerà.
Basta con cappotti e guanti
Li buttiamo tutti quanti
Caro inverno vola via
Torna il caldo e l’allegria.
Hopsa, heisasa! Ma che felicità!