Edoardo Nicolardi
I
Currenno ‘o juorno sano, ‘ncoppa e sotto,
m’ero stracquato… E ‘o trammo? Aspetta, aspetta…
‘Ommacaro passasse na carretta,
nu ciucciariello, nu fecat’a otto…
Passa nu carro ‘e muorte, a mmiezu trotto…
— Ferma, zi’ Ndre’… — Simmo già tre a cascetta… …
— …Saglio ‘a dinto… — Uh, Sant’Anna benedetta!
Ccà vulimmo fa’ ascì doi e quarantotto!
Tanto ca dico, ca se fa cunvinto…
E nun appena ‘o carro s‘è fermato,
m’arrampeco addereto, e zompo ‘a dinto.
— Tocca, zi’ Ndre’, sinò sà quanno arrivo?
— E già (dice zi’ Ndrea) m’ero scurdato
ch’apposta ‘e purtà ‘o muorto, porto ‘o vivo!
II
Che bella cosa! Appena so’ sagliuto,
subbeto aggio. truvato ‘o pusticiello…
Me so’ allungato a ‘o pizzo d’ ‘o tavuto
e me so’ stiso… Pròpeto a cciammiello!
Embè: facevo ‘o muorto accussì bello,
— cuccato, a ppanza ncielo, e zitto e muto —
ch’ ‘a ggente se luvàveno ‘o cappiello!
Me facévano ogne anema ‘e saluto!
Tanto, ch’aggio penzato: « e quanno maie!?
Si ‘e me — vivo — nisciuno mai s’è accorto,
e si quarcuno me saluta, è assale! »
E allora è overo! e allora è ndubitato
ca uno, mmiezo ‘e vive, ha dda fa’ ‘o muorto
pe’ se vedé nu poco rispettato!
