‘O pallone

‘O PALLONE
Nce so’ ghiuto int’ ‘o pallone
e pircio ve saccio a di’
tutto chello ca vedette,
e v’ ‘o ppozzo fa capi’.
Me mettete int’ ‘a canesta
miezo ‘a folla ca guardava:
quaccheduno cumpateva,
quaccheduno cuffiava,
e nce fui chiù de n’amico
che dicette: — Ferdinà,
sagliatenne allegramente,
jammo! E nun t’appaurà!
Io tenevo ‘a faccia janca,
v’ ‘o ccunfesso, sissignore;
ma pero’ ve l’aggia dicere
ca nun era pe’ ttimore!
Me credevo ‘avè paura;
ma, guardanno ‘o capitane,
alluccai: — Saglimmoncenne!
Stammo ‘a mo fino a dimane!
Belli ccose! Nun v’ ‘e ddico,
pecché nun se ponno di’ !
Pe’ n’avè n’infanzia bona
jate, si nce vulit’ ‘i’ !
Basta, jette. A mille metre
dint’ ‘e recchie me fiscava;
ma che fa ? Chillo spettaculo
a pparola mia, ncantava!
Cielo e nuvole. E da sotto
‘a città che scumpareva,
e na tana de furmicole
ogne cosa me parave.
Ditto nfatto, ‘o ppoco ‘e luce
se cagnai, po’ scumparette. ..
Era notte, e, abbascio, ‘e strate
me parevano merlette
puntiate ‘e ponte ‘e fuoco…
Tutto Napule, allummato,
deva idea de nu tappeto
d’oro e argiento arricamato.
Ncapo a nui redeva ‘a luna,
quacche stella zenniava;
mmiezo a ll’ aria doce e fina
‘o pallone sciasciava. ..
— Addo jammo? Addo scennimmo?
Capità? — Ma ‘o capitane
da sta recchia nun senteva!
Cu nu litro ‘e rumma mmane
s’ ‘o veveva a surzo d’acqua;
po’ pigliai nu sacco ‘arena,
l’abbuccaie, ‘o sbacantaie,
e, cu ‘a vocca ancora chiena
de na coscia ‘e pullo friddo,
s’avutai vicino a me
e dicette: — Andiamo in cielo!
Visitiamo il Re dei Re!
Nun fui cosa meza detta,
ca, che ssa’, chiudenno ll’uocchie,
(nun redite, e nun dicite:
Ferdinà, tu che mpapuocchie!)
‘o ccert’ è ca me truvai
mmiezo ‘e nnuvole fermato…
‘O pallone, ‘o capitane,
ogne cose era sfumato.
— Addô sto? Mannaggia ‘o ciuccio!
Addô vaco? Addô m’avoto?..
Cammenammo?.. E si sprufonno?
Si me vene quacche mmoto?
Faccio un’anema e curaggio
e m’avvio chiano chianillo…
Nnanz’a me passai, vulanno
comm’ ‘a quaglia, n’angiulillo…
— Va, nce simmo! io murmurai;
già se vede quacche cosa. ..
Voto Il ‘uocchie e veco ‘ o cielo
puntiato ‘e fronne ‘e rosa.
Voto ‘e spalle, e tutt’attuorno
veco nuvole rusate;
po’ na specie ‘e murmurio
sento, e doppo, allummenate
veco ‘e mmure ‘e Paraviso
cchiù de Il’oro e cchiù d’ ‘o ffuoco…
Me faccio anema e curaggio
e m’accosto a poco a poco…
Pe’ ttramente sbariavo
nfaccia ‘o mezzo pe’ ttrasi’,
sento a uno che me chiamma:
— Che ffai lloco? Tu chi si?
Uh, sant’ Anna, e che splennore!
Era proprio ‘o Pat’Eterno
che dicette: — Torna ‘nterra,
ca si no. ..vai all’Inferno!
Nun fa’ troppo ‘o capuzziello,
pecché ‘o ssa’! Povero a tte!
— Io nun faccio — rispunnette —
niente ‘e male, Pat’Etè !
— E chi si’?.. — So’ Tale ‘e Tale…
— E che fai? — So’ nu scrittore…
-“Ferdinando arreto ‘a Posta?”
Te cunosco, sissignore!
Si’ nu bello mbriacone,
si nun sbaglio, Ferdinà!
Tu fai dint’ ‘a capa ‘e morta
e po’ curre a ppredecà!
— Pat’Etè, state in errore!
Io nun songo già stu tale!
Songo Ferdinando Russo,
‘o pueta dialettale…
— Uh mannaggia ‘o dialetto!
Pure ccà me vuô zucà ?
Comme fosse a Piedigrotta ?
Che nce si’ venuto a fa’?
Vuô parlà d’ ‘o Paraviso?..
Va dicenno: che vuô di’?
Io te saccio buono piro! …
‘O rispette, piccerì. …
— Ma guardate… ma sentite…
— russo russo io rispunnette —
Si nne parlo, se capisce
ca nne parlo cu rispette. ..
‘O Signore me guardava!
Po’ dicette: — Si’ ttenace!
E cu st’anema ‘e faccetta,
picceri’, tu… me piace.
Mpertinente cumm’a chisto
mai nisciuno è capitato ! …
Io so’ sempre ‘o stesso viecchio,
ma llà ‘o munno s’è cagnato!
E redeva sott’ ‘a barba
chiano chiano, ‘o vicchiariello;
po’ appujannose ‘o bastone:
— Jamme, miettete ‘o cappiello!
— me dicette — si’ vvenuto?
quacche cosa ‘o bbuo vedè?
E va bè, sarai servito!
Viene sempre appriesso a me!
‘O GUARDAPORTA
Io trasette pe’ na porta
de cristallo affaccettato,
e vutanno l’uocchie attuomo
rummanette affatturato !
Che lustrore! Che grannezze !
Che culore! E quante cose!
Ncoppa, sotto, a dritta, a manca,
giglie d’oro e fronne ‘e rose…
Tuorno tuorno all’aria vanno
‘e cculonne argiento e oro.
‘E cristalle d’ ‘e ffeneste
so’ ‘e brillante… Che tesoro!
— Ferdinà, nce si’ ttrasuto?
— me dicette ‘o Pat’Eterno —
e si’ ‘o primmo da ch’è munno’
‘E pigliato chisto terno !
Ecco l’atrio ‘e tutt’ ‘e sante!
Passa nnanza, cumpariè!
Ma ched’è? Te si’ ncantato?
Viene sempre appriesse a me!
‘A vutata ‘e na culonna
veco a uno cu na chiave…
— E’ San Pietro?. — ‘E nduvinato!
‘O talento ‘o tiene! Brave! —
‘O chiammai: — Piè, vide a chiste!
— Pat’Etè, nun so’ cecato…
— Embè, puortalo giranno
ca chist’è n’alletterato!
Io sto stracquo e me ne vaco,
pe’ me fa’ mez’ora ‘e suonno!
Nun fiscà cu ‘o portavoce,
pecché dormo e nun risponno !
— Portavoce? dicett’io;
e ‘o telefono, San Piè?
— Nuie ccà stammo ancora arreto,
figlio mio, che vuo sapè !
Nuie mancammo ‘e tanta cose!
Nuie marciammo all’uso antico. ..
Manco ‘o gasso è mmiso ancora!
Siente e vide che te dico!
Ncunfidenza, si nun fosse
pe’ sti qquatto stelletelle,
uno ccà sarria suggetto
d’appicciarse ‘e llanternelle!
Quanta vote aggio alluccato:
“chisto è seculo ‘ e prugresso !
Si facessemo quaccosa?”
Nonzignore! sempe ‘o stesso!
Sempe ll’angele cu ‘e scelle,
senza cuorpe. e senza niente!
Sempe ‘e nnùvole, e stu ncienzo
ca nce dà chisti fumiente!
Aggio fatto nu prugetto
pe’ nu muorzo ‘e gallaria…
Nun ce songo riuscito…
Stamme arreto, gioia mia!
Vuie vevite acqua ‘e Serino?
Ll’acqua nosta è salimasta!
Vuie tenite ‘e trammuasse?
Ccà nu scuorteco nce abbasta!
Vuie tenite l’arduomôbbile,
‘a carrozza che va sola?
E te cride ca ‘o ppuô dicere?
Seh, stai lustro! E’ na parola!
Vuie tenite ‘o velucicolo?
Ccà vai pede-catapede !
Nun so’ ccose ca te scôcciano?
Si se conta, nun se crede!
Si tu pienze meza cosa,
nonzignore, nonzignore!
Ma sa’ quante sagliariano
si mettesse l’ascensore?
Embè niente! Nun è cosa!
Chestu ccà nun ‘o vvo’ fa’!
Si si’ lieggio e mena viento,
sulo tanno puô sperà!
Penzai pure a nu triato
pe’ nce fa’ cantà a Gajarre…
Nun putette spuntà niente!
Po’ se dice c’uno sgarre!
Songo stato amico Suoio
da guaglione, e che vo’ di’?
Nun so’ manco cavaliere!
Vide mo c’aggia suffri!
Ogne ghiuorno, core mio,
po’ aggia fa’ nu tiritosto,
cu sta gente che m’arriva!
Che te pare? E’ buono ‘o posto?
Purtinaro! ‘E ditto niente!
Tengo ancora ‘o manto russo,
chesta chiave dint’ ‘e scianche
e sta barba sott’ ‘o musso!
E na vrenzola ‘e livrera?
Chi t’ ‘o ddà! Faceva nguacchio,
si me deva ‘o pumo ‘attone
e ‘o capiello c’ ‘o pennacchio!
Che te pare? Aggio raggione?
Siente appriesso: lucre, niente!
Ccà nun pavano campagna,
songo ‘a scumma d’ ‘e pezziente!
Nc’è San Giorgio, ch’è nu zero,
e ogne sera mprufumato,
allustrato e arricamato
va facenno ‘o nnammurato;
embè cride ca turnanno
mette mana a’ sacca e dà?
Trase, ride, e po’ me dice:
— miette a ccunto, purtinà!
Nce sta Santo Raffaele
ca prutegge ‘ e ppiccerelle,
e va sempre trafecanno
cu na chiorma ‘e sfacciatelle;
embè, cride ca na vota
te facesse na crianza?
Bello mio, so’ cacciuttielle,
ca m’abbaiano ‘int’ ‘a panza!
E’ na vita ca, te dico,
‘o cchiù santo ‘e tutt’ ‘e sante
primma ‘e farla pe’ mez’ora
se mettesse a fa’ ‘o brigante!
Trase a chisto, caccia a chillo,
mparulèate cu chill’ato,
chiamma ‘appello ogne matina…
Io, te giuro, sto malato!
Quant’è cara ‘a vista ‘e ll’uocchie,
sto malato! E’ nu murì
E pe’ ghionta, Isso s’addorme…
e aggia fa’ tuttecos’ i’ !
SANT’ANTONIO
Accussi chiacchiarianno
nui ggiràvamo p’ ‘o cielo.
— Tutto chesto ca te dico,
sta sicuro, ch’è Vangelo!
Viene ‘a ccà, scinne sti ggrade,
jammoncenne int’ ‘o ciardino;
nce assettammo sott’ ‘o ffrisco…
Vuo nu miezo litro ‘e vino?
Va dicenno, te piacesse
cchiù na presa ‘e marzaletta?
Nfaccia a chesto, stammo bbuone!
Ccà nc’è robba ca se ietta!
Io, c’acalo sempe ‘a capa
nnanza ‘a rrobba pe’ mangià,
rispunnette: — ‘A marennella
me garbizza, santo Pà!
Bravo mo! Accussi te voglio!
E, franchezza pe’ franchezza,
si m’aspiette tre minute
me farai na gentilezza;
viene, assèttate nu poco,
ch ‘io mo torno, saglio e scengo;
pe ttramente ca t’ ‘o ddico
corro ncoppa, vaco e vengo!
E me rummanette sulo
miezo ‘e ffrasche, sott’ ‘e mmura.
Io, ntramente me guardavo
‘a bellezza d’ ‘a verdura,
sento, arreto a cierti ffrasche
poche passe nnanza a me,
nu remmore. M’avutaie
chiano chiano, pe’ vedè.
Nu purciello chiatto chiatto,
mbruscenannose, veneva,
e cchiù appriesso nu Rumito
s’ ‘o guardava e s’ ‘a redeva.
Era ‘o puorco ‘e chillo Santo
ca se chiamma Sant’Antonio,
che facette magnà a mmorze
‘e ddenocchie d’ ‘o demmonio.
Me susette, e c’ ‘o cappiello
lle facette nu saluto.
‘O Rumito me guardaie;
po’ dicette: — ‘A do’ si’ asciuto?
Comm’ ‘e fatto stu penziero?
Figlio mio, va, tornatenne!
Trova a n’angelo, e dincello
ca te mpresta quatto penne…
— Sant’ Anto’, ma i’ so’ venuto
pe’ vedè no pe’ restà!
Quanno moro, arrassusia,
me vedite ‘e riturnà…
— E sperammo ca stu juorno
fosse propeto luntano!
Nui ccà ncoppa nce seccammo
de restà cu ‘e mmane mmano!
Si sapisse, amico caro,
comme stammo affiatate! …
Vai pe’ di’ meza parola,
e so’ ciento scuppettate!
E’ na vernia! Chillo ngrogna,
chillo arraglia, chillo abboffa,
chi buttizza, chi mmezzèa,
chi te mbroglia e chi te scoffa!
Po’… Na mmidia, na schiattiglia,
ch’è na cosa da crepà!
Ccà so’ tutte cape allerte!
Vonno tutte cummannà!
Santa Chiara mena zeppe
contro Santa Catarina!
Sant’ Agnese furficèa,
Santa Rosa se stingina;
Santu Gnàzio ‘o giesuvito,
nun t’ ‘o puozze mai sunnà!
Nun parlà de Santu Vito,
pecché chillo… fa abballà!
Cosicché… ccà è tale e quale
comme abbascio?… – dicett’io.
— Tiene sale int’ ‘a cucozza!
Tale e quale, figlio mio !
Che te cride ca sultanto
ncoppa ‘a terra addô stai tu
se cumbinano sti ccose?
Uh Giesù, Giesù, Giesù!
Tu mo sai ca tengo ‘o puorco,
se po’ di’ da che sso’ nnato?
embè, siente, si me cride:
nun avevano tentato
de luvarme l’animale?
Neh, ched’è? Ca deva mpicce!
S’avutaie Santo Nicola:
— Va, facimmone sacicce!
Llà fui tutto Santo Rocco,
ca pecchè nun tene ‘o cane,
va adderitto add’ ‘o Signore
pe’ lle fa’ tuccà cu ‘e mmane .
l’ingiustizia ca nce steva!
Pecché ‘o puorco e ‘o cano no?
Ma si ‘o cane s’arraggiava?
Aggio tuorto, neh, guaglio?
Siente appriesso! ‘ A preferenza,
tuttaquanta! (chesto è forte!)
l ‘ha da avè Santa Cicilia
pecché sona ‘ o pianefforte !
Te figure, int’ ‘a cuntrora,
quanno ‘e sante vicchiarielle
se vurriano, a nomme ‘e Dio,
fa’ nu muorzo ‘e sunnariello?
Proprio tanno, chelIa pazza
accummencia a zulfiggià
cu ‘a puntella ‘e Traviata,
cu ‘o murzilio ‘e Ruy-Blà!
Pe ttramente po’ te cride
ch’ha fernuto, che robb’è?
Bu-bu-bu!… tta-tta!… T’accide
cu nu vàlzero ‘ e Sciopè !
Tu vai ncopp’add’ ‘o Signore?
Nce l’avise? E chella peggio!…
E’ figliola, àve raggione,
tene ‘o ggenio, ‘o core lieggio,
a la fine a chi fa male?
Accussi se po’ spassà. ..”
E va bbuone, votta lloco!
Vo’ sunà? Falla sunà!
Meno male, frate mio,
ca fernesce ‘o scassa-scassa
pecché ncopp’ ‘o pianefforte
mo ce metteno na tassa!
Jammo appriesso: Sant’Ivone,
prutettore d’ ‘e pagliette?
Uh fratiello mio carnale,
che mbruglione! Ma, a ppanette!
Sempe mmiezo, affaccennato,
se ntrumette e parla sempe!
Pe te fa’ nu pasticciotto
nun te lassa manco ‘o tiempe
ca tu dice: Avummaria !
T’ha parlato? e t’ha mbrugliato!
Uh, che naso muscariello!
E se sape! E’ n’avvucato! .
Chesto è niente! San Clemente
è geluso ‘e San Pascale,
Sant’Eliggio è nu canzirro,
Sant’Emilio è n’animale…
— Chiano chiano! dicett’io,
vui che càncaro accucchiate !
Site sante tuttequante,
e sti fforme ve tirate? !
— Chesti fforme? Peggio ancora!
Ccà se tratta ‘e menà ‘e mmane!
E si no, sciascione mio ,
è na vita manco ‘e cane!
A Madonna, sultant’Essa,
va e se mette contra ‘a legge!
Essa sola è bona ‘e core,
te dà luce e te prutegge! !
Tutt’ ‘e ggrazie ca lle cirche
t’ ‘e ffa tutte e ll’aute ancora!
Essa sola è cumm’ ‘o sole,
te rischiara e t’accalora!
Dice buono ‘o ditto ‘e vascio,
quando parla della donna!
Una bona, nce ne steva,
e ‘a facetteno Madonna!
L’auto riesto, caro mio,
ne puo fa’ nu bello fascio!
Quann’è doppo, o l’abbruciammo,
o ‘e mmenammo ‘a copp’abbascio!…
Si sapisse ‘ e fattarielle
ca succedono! ‘E ppalate !
Comme va ca Santo Pietro
nun ancora t’ha cuntate?
— Chillo nun ha avuto tiempo,
ma si torna, l’aggia di’
ca dicesse quacche cosa. ..
— Mo, si aspiette, accummenc’i’!
‘E FATTARIELLE
S’ assettaie vicino ‘o puorco,
e già steve accummincianno,
quanno arriva ‘o Guardaporta
cu ‘a marenna int’ a nu panno.
— Vino, pane, ‘a fellatella…
Serve pe’ spuzzulià…
E vedenno à Sant’ Antonio:
– Guè, Toto’ !… Tu pure ccà ?
— Sto’ cuntanno a stu signore
quacche fatto d’ ‘o paese…
Viene, assettete tu pure,
jammoncenne! A grand’ imprese
E accussi’, na vota ognuno,
sbacantanno ‘e bicchierielle,
tra nu surzo e na resata
me cuntaino ‘e fattarielle.
A MADONNA D’ ‘E MANDARINE
Quanno nciele n’angiulillo
nun fa chello c’ha da fa’,
‘o Signore int’a na cella
scura scura ‘o fa nzerrà.
Po’ se vota a n’ato e dice:
— Fa venì San Pietro ccà!
E San Pietro cumparisce:
— Neh, Signò, che nuvità?
— Dint’ ‘a cella scura scura
n’angiulillo sta nzerrato:
miettammillo a pane e acqua
pecchè ha fatto nu peccato!
E San Pietro acala ‘a capa
e risponne: — Sissignore!
Dice Dio: -Ma statt’attiento
ch’ha da stà vintiquatt’ore!
L ‘angiulillo, da llà dinto,
fa sentì tanta lamiente. ..
— Meh, Signò, dice San Pietro,
pe’ sta vota. ..nun fa niente. ..
— Nonzignore! Accussì voglio!
Statte zitto! dice Dio;
si no ognuno se ne piglia! .
‘N Paraviso cumann ‘io !
E San Pietro avota ‘e spalle.
Da la cella scura scura
l’angiulillo chiagne e sbatte,
dice ‘e metterse paura!
Ma ‘a Madonna, quanno ognuno
sta durmenno a suonne chine,
annascuso ‘e tuttequante
va e lle porta ‘e mandarine!
SAN CRISPINO
San Crispino ‘o ntussecuso
tu già sai ca fa ‘o scarparo!
E’ nu piezzo ‘artigliaria
ca nun c’è chi le sta a paro!
Ogne ghiuorno fa na storia
mo pe’ chesto e mo pe’ chello,
e, nfuscato, afferra ‘a suglia,
‘o bisecolo, ‘o martiello…
Na matina, ‘o Pat’Eterno
le mannai, pe’ ‘e ffa’ accuncià,
na pareglia ‘e meze-cape.
Corre n’angiulo, e lle fa:
— San Crispì, dice ‘o Signore
ca lle miette ‘e mmeze-sòle !
Vo’ na cosa acconcia acconcia…
— Ma che songo, sti pparole?
Saie ca parle cu n’artista
e nun già cu nu schiappino?
Ma comm’è, te si’ scurdato ,
ca me chiammo San Crispino?
Posa ‘e scarpe e va vattenne,
pecché, ‘o riesto nce penz’io
— No, serveva pe’ te dicere
ca sti scarpe songo ‘e Dio…
— N’ata vota mo! Vattenne,
ca t’avvio na forma appriesso!
Siano ‘e scarpe ‘e chi se sia,
ca pe’ me so’ tutt’ ‘o stesso!
Doppo n’ora l’angiulillo
torna tutto appaurato.
— Viene ‘a ccà, pòrtale ‘e scarpe!
Tanto ‘e pressa t’ha mannato?
E dincelle: — Vo’ tre lire!
Ve l ‘ha fatto quase nove !
Nce ha mettute ‘e guardiuncielle,
‘e ppuntette, tacche e chiuove!
L ‘angiulillo, aizanno vuolo,
va addu Dio. — Quante ne vo’?
— Vo’ tre lire… — Ma ch’è pazzo?
— Che ne saccio, neh Signò?
Chillo sta accussi arraggiato!
N’ato ppoco me magnava! …
Si ll’avisseve sentuto
comme ddiece jastemmava!
— Lassa stà! Mo nce vach’io…
E scennette. — San Crispi?
— Gnò! — Ched’è sta jacuvella?
Sti denare ‘e vvuò accussì? …
— Accussì? Mannaggia ‘a morte!
Vi’ che capa gluriosa!…
O pavate, o, n’ata vota,
mo’ ve scoso tuttecosa!
Tu capisce? lo nun t’ ‘o spieco!
Cammurristo, chistu ccà!
N’ ‘a fa bona manco a Dio!
Miette a bevere, paisà!
‘E SFUGLIATELLE
N’ata vota ‘n Paraviso,
era ‘o tiempo de li rrose
e nce nn’erano a mmigliare
ncrispatelle e addurose,
succedette nu revuoto
dint’a ll’ ora d’ ‘a cuntrora,
e San Pietro, che durmeva,
se susette e ascette fora.
Fora ‘o ffrisco ‘e nu limone,
San Francisco se sbrucava,
ca vuleva fa’ capace
a San Ciro c’alluccava.
— Tu che vuo’? Songo d’ ‘e ttoie?
Ma guardate c’ata cosa!
Mo’ a nu santo n’è permesso
cchiù de cogliere na rosa!
San Francisco rispunneva:
— Ciro mio, te sto preganno!
Songo ‘o santo ‘e tutt’ ‘e sciure!
e sti ccose tutt’ ‘e ssanno!
Posa ‘a rosa, t’aggio ditto,
e sarrà meglio pe tte!
— Ma sta scritto a quacche parte?
— Accussì piace a mme!
— Ma guardate! Se fa forte
pecché è frato a Giesù Cristo!
— Mo’ te sono na carocchia!
— Tu si’ ‘o primmo cammurristo!
Pe sti strille, pe st’alucche,
Santo Pietro se scetaie.
— Che mmalora! St’ammuina
a chest’ora! E quanno maie!
Pace, pace, amice mieie!
Sante e sante, nun sta bene!…
Site surde? E datevelle,
ccà nisciuno ve mantene!
Sulamente, Ciccio mio,
t’aggia di’ chello che d’è!
Sta mancanza è grossa assaie,
e me meraviglio ‘e te!
Tu ca ‘e fatto chella vita,
mo’ nce vo’, sempe tentato
da ‘o diavolo curnuto
ca vulea farte dannato!
Tu c’attuorno pe lu munno
si’ curruto predecanno
‘a crianza, ‘a fratellanza,
‘a pacienza, e raggiunanno
miez’ ‘a folla cchiù feroce
e cchiù pazza, si’ passato,
sempe a nomme d’ ‘o Signore,
perdunanno e turmentato;
mo’ tu pure tiene ‘e nierve!
Pure a tte ‘a nevrastenia,
guaio niro ‘e tutto ‘o munno?
Cicciariéee!… Madonna mia!
E vutanno ‘e spalle, steva
quase pe se ne turnà,
quanne Dio da copp’ ‘a loggia
s’appennette p’ ‘o chiammà.
Guardapò, di’ a chisti duie
ca ‘e cuntrora nun s’allucca!
Mo’ aggio avuta na canesta,
m’ha mannata ‘a Croce ‘e Lucca!
Songo cierti sfugliatelle!
Quann’è ogge ca ‘e spartimmo,
di’ a sti guappe, ‘a parte mia,
ca ccà guappe ‘un ne vulimmo!
‘O SVENIMENTO
Na signora mmaretata,
— era ‘e sabbato — arrivaie.
Tuppe-tu… — Signò, trasite!
Gué, chell’era bona assaie!
Cierti bracce! ‘E ttrezze nere!
Ll’uocchie tante… Nu bisciù!
E che pietto! E che ghiancore!
Io… nun ne putevo cchìù!
— Favorite, bella mia…
— Ho ll’onore di parlare
a San Pietro? — Onore è mio,
mi potete comandare!
— Eccuccà… ! Nc’è mio marito
impiacato d’ ‘a Dogana…
Si ‘o potreste fare intrare…
— ‘A cuscienza ‘a tene sana?
—Eccuccà… qualche peccato
tuttuquante l’hanno fatto.
Lui, verete, veramente,
non falzificò ‘o cuntratto…
Chillo mpiso d’ ‘o nutaro
fece tutto… Mio marito
s’è ttruvato cumpricato,
e poi fu ristituito!
Eccuccà… d’allora in poi,
‘a famiglia andò pezzenno…
Lui cu ‘e spalle nfaccia ‘o muro
e cu mme sempe chiagnenno,
nun putendo in certo modo
più lucrarsi nu carlino,
pe dimenticarse ‘e guaie,
eccuccà… se diede al vino…
Noi stavamo allora ‘e casa
dentro ‘o Borgo di Loreto,
e nce steva ‘o prupitario
don Custanzo de Pineto,
che avanzava cchiù de n’anno!
Na carnetta nummer’uno!
Era proprio fatto apposta
pe nun fa’ bbene a nessuno!
Na matina, miez’ ‘e ggrade,
s’incontrò cu mio marito,
e lle fece na scenata
che ‘a sentì pure don Vito,
quello ch’era a pporta a noi,
moldo inteso int’ ‘o quartiere!
Voi capite: un gentiluomo
nun puteva prevedere
ca nu mascalzone tale
le facesse quella parte!
Mio marito nun è sciocco…
Lle voldarono li quarte,
e afferrato a don Custanzo
comm’io mo’ afferrasse a vuie,
‘o ruciliò p’ ‘e scale,
e morì, salute a nuie!
Figurateve ‘o spavento!
Arrestato a fresco a fresco,
ora mo’, stu mio marito,
fu portato a «San Francesco».
E così, San Pietro mio,
se ruvinano ‘e ffamiglie!
Eccuccà… Io restò ssola,
miez’ ‘a strada, assieme a ‘e figlie!
Quatte chiuove ‘e Giesù Cristo,
tuttuquante ‘e poca aità!
Pe dà pane a tanta vocche,
dite voi… ch’avev’ ‘a fa’?
Io, sentenno, m’ ‘a guardavo.
Gué, chell’era proprio bella!
Nu buccone ‘e cardinale!
Nu burriello ‘e muzzarella!
E te dico chiaro e tunno,
ca si dipendeva ‘a me,
l’avarria già cuntentata,
tu capisce lu pecché!
Rispunnette: — Sora mia,
io nun pozzo farve niente!
Si se fosse limitato
a sciaccarlo sulamente,
meno male! Ma l’ha acciso
e ntra nuie nun ce pò sta’.
Favorite voi! Ve ggiuro
ca ve faccio recrià!
Chella, invece, se fa janca
comm’ ‘a carta, dà nu strillo,
stenne ‘e ggamme, stenne ‘e bbraccia,
e lle vene nu sturzillo!
Capirai, tetillo mio,
pe scetà sta culumbrina,
(stevo sulo…) nce vuleva
tanto ‘e chiave masculina!
Che facevo? ‘A strufinavo
cu sta chiave?… Chesta ccà!
Nce ‘a mettevo dint’ ‘e rine,
e ‘a putevo struppià!
Me mettette a chiammà aiuto:
— Gente! Gente! A me! Currite!
Ccà na femmena è svenuta!
Vuie vedite, vuie vedite!
Vene gente. — Ch’è succieso?
— Ccà le manca lu rispiro!
— Lesto! ‘O miedico! — Currite,
e purtateme a San Ciro!
Doppo n’ora — chesti ccose,
si se contano so’ belle! —
finalmente Ciro arriva!
Me pareva Cardarelle!
— Viene ccà! Rùmpete ‘e ggamme!
Tu te dài tant’impurtanza!
— Bè, che c’è? … — Chest’è svenuta!
Lle vuò dà na misculanza,
na papocchià, na mistura,
na cartella, nu sceruppo?
Ciro mio, scusame tanto!
Tu, ogne cose truove ntuppo!
Ma chi si’? Guido Baccelli?
Tu si’ appena nu straviso!
Tanta boria addò l’appuoie?
Uh, che puozze murì stiso!
Embè chillo, che te cride?
nun risponne, e muollo muollo,
abbistanno ‘o piezzo ‘e burro
se nce abbocca tutto ncuollo,
e cu ‘a scusa ca tastava
pe vedé che nc’era ‘e bello,
stu mmalora ‘accidacane
se pigliava ‘o passaggiello!
Pe furtuna, ca madama
apre n’uocchio, n’apre n’ato,
guarda attuorno, me cunosce,
e me fa: — Tutto sommato,
so’ venuta inutilmente?
N’ ‘o vulite fa’ trasì?…
E che razza ‘e sante site?
Mo’ nce vo’, dico buon’i’,
ca quann’uno sta in bisogno
nun pò avé cchù bona cèra!
Sciù, tre vvote a’ faccia vosta!
Site tutte ‘e na livrera!
‘O CHIANCHIERE
Na dummeneca d’agusto,
era nfaccia a vintun’ore,
nu chianchiere ch’era muorto
jette ncielo add’ ‘o Signore.
Fora’e mmure ‘o Paraviso,
cu nu sole ca scuttava,
steva quase nu migliare
tutto ‘e gente c’aspettava.
Chi, assettato, ‘e fatte ‘e casa
se cuntava nnanza ‘e pporte;
nu guaglione mbraccio a’ mamma
picciàva forte forte,
e nu monaco cercante
smicciava a na nennella,
ca cu n’aco arrepezzava
nu pertuso a la vunnella.
Nu pezzente ‘e San Gennaro
se chiagneva ‘a tabbacchera
ca lassai sotto’ ‘o cuscino
zeppa zeppa chella sera;
nu cecato, sulo sulo,
se fumava nu mezzone
appuiato capa e mane
ncopp’ ‘o pumo d’ ‘o bastone;
e na chiorma ‘e sartulelle,
cu ‘e ffrangette e ‘e vveste corte,
se cuntavano redenno
comme va ch’erano morte…
A la vista de San Pietro,
ch’affacciato ‘o spurtellino
se metteva a chiammà ‘appello
cu San Paolo vicino,
tuttuquante, zitto zitto,
s’agghiustàjeno a ffilere,
comm’a nnanza ‘o capitano
‘e suldate int’ ‘o quartiere.
— Bona ggè, tenite a mente:
chi nun dice ‘a verità,
quant’è certa chesta chiave,
de trasì s’ ‘o ppò scurdà!
E accussì dicenno, ‘o Santo
Guardaporta, se pigliaie
da San Paolo ‘o riggistro,
e l’appello accumminciaie.
— Peppenella ‘a ‘Nzalatara!
— Eccuccà, songo prisente!
— Fatte nnanza! ‘Onna Rusina
‘a mugliera d’ ‘o sargente!
— So’ prisente! — rispunneva
n’ata voce, a doppo n’ata.
— ‘Onn’Alfredo Scognamillo
‘o marito ‘a Pezzecatal
— So’ prisénte! —
A poco a poco
se passaie ‘o centenaro.
Nce trasette na mudista,
‘o cecato, nu craparo,
‘o guaglione che chiagneva,
na capera, nu fuchista,
‘a famiglia ‘e n’ugliararo,
nu scrivano e nu marmista.
‘O chianchiere, che pareva
nu tantillo malandrino,
cu ‘e ddoi mane annascunnute
sotta sott’ ‘o mantesino,
ogne tanto aizava ‘a capa
aspettannose ‘a chiammata
e guardannose a San Pietro
cu na mossa ammartenata.
E sentenno finalmente,
doppo n’ato paro d’ore,
da San Pietro ‘o nomme suoio:
— Nu chianchiere! Salvatore!
chiano chiano s’accustaie
mazzecanno: — Eccome ccà!
Tanto tiempo ce vuleva?
So’ prisente, Santità!
—Ma che rùseche nucelle?
Ma ched’è, faie ‘o bruttone?
Leva ‘e mmane ‘a lloco ssotto
scrianzato lazzarone!
Basta, va, chi t’ha mannato?
— E pecché chest’addimanna?
Tuttuquante so’ trasute,
e a me sulo, chi me manna?
So’ venuto ca me spetta,
quant’è certo ‘o mese ‘Austo!
Va te nforma! Io ncopp’ ‘o munno
aggio dato ‘o piso justo!
Tu chi si’, famme capace?
Fusse cchiù ‘e nu guardaporta?
Te si’ mmiso c’ ‘o cumanno,
ma cu mme fai palla corta!
Che m’assigne a parlà sparo
‘a dereto ‘o fenestiello?
Te vulesse int’ ‘a zumpata
pietto a pietto, c’ ‘o curtiello!
Scinne abbascio! …
—A Santo Pietro
le sbatteva ‘o core mpietto,
ma penzaie: Si mo’ nun scengo
ccà me pèrdeno ‘e rispetto!
E nzerranno ‘o fenestiello,
cu duie zumpe aprette ‘a mosta;
ma vedenno mmano a chillo
na curtella ‘e chesta posta,
pigliai tale fuiarella
ca starrà fuienno ancora!
‘O chianchiere ‘o secutava,
e accussì pe’ cchiù de n’ora!
Chesto mo’, venimmoncenne,
jette a’ recchia ‘o Pat’Eterno,
ca parlava cu San Marco
assettato a nu pepierno.
Ditto nfatto, cumannaie
ca San Marco fosse juto
fora ‘e mmura, addu San Pietro,
pe vedé de darle aiuto.
Ma San Marco, appaurato,
rispunnette: — Comm’ ‘e ditto?
Che nce stongo sultant’io?
Manna a Ciro, a Beneditto,
a Pascale Baylonne,
a San Giorgio, a Sant’Antuono…
Justo a me te si’ diretto?
Pat’Etè, quanto si’ bbuono!
Chesta vota nun me cuoglie!
T’ ‘e scurdata ‘a storia vecchia?
Io po’ vaco, faccio ‘o guappo,
e nce perdo n’ata recchia!
CUNFIDENZE
A poco a poco tramuntava ‘o Sole,
spannenno l’ombra pe dint’ ‘o ciardino.
‘O Rumito cu ‘a risa e cu ‘e pparole
s’era addurmuto c’ ‘o puorco vicino.
San Pietro se metteva ancora vino
cu ‘a gamma accavallata a nu denucchio,
e c’ ‘o pietto appuiato ‘o tavulino
io me stevo aggarbanno nu fenucchio.
— E chesta è ‘a storia, d’ ‘a matina a’ sera,
diceva seguitanno, ‘o Guardaporta.
Bellezza mia, nun c’è sciorta cchiù nera!.
Siente a fràteto tuio, ch’è meglio ‘a morta!
Quanno avimmo tenuto ‘a mala sciorta
che nce vuò fa? Se fa comme facc’io!
Me l’avoto a libretto! Che me mporta?
Me so’ mparato a di’: «Lassa fa’ a Dio! »
Manco cchiù te può fa’ na parlatella
cu quacche Santa femmena! E peccato!
Ccà se sta cumm’a ddint’ a na cappella,
li ffemmene ‘a nu lato, e nuie ‘a n’ato!
‘E visto maie a nu cane arraggiato?
Vide a mme, vide a isso! ‘O fatto è chisto.
Quanno sto cchiù d’ ‘o ssoleto abbattuto,
me ne vaco a sfucà cu Giesù Cristo!
Chillo sì! Chillo è n’ommo cu ‘e mustacce!
Te vede, e te fa sempe bboni cère!
E n’ha passate guaie! Fatto a ppetacce,
mettuto ncroce de tutt’ ‘e mmanere!
Embè, si ‘o vide, nun te pare overe!
Nu curazzone ca te fa spassà!
Lle può d’ ‘o munno di’ ‘e ccose cchiù nere,
Isso risponne ch’è l’Umanità!
Nce sta cchiù ppuorco ‘e Giuda Scariota
ca s’ ‘o vennette pe ttrenta denare?
Embè, parlanno ‘e chisto, Isso na vota
che me dice? T’ ‘a dongo a nduvinare!
Me dice a mme: «Nun me ce fa’ penzare!
Steva nzellato ‘e diebbete, Tetì!
Ll’aggio chiagnuto cu llacreme amare,
ma steva scritto! Aveva jì accussì! »
‘A vita ch’immo fatto nuie allora,
nun ‘a facimmo cchiù, t’ ‘assicur’io!
Sulo arapenno ‘a vocca, a la bon’ora,
te faceva passare ogne vulìo!
Ma e’ ‘o piglie pe niente, ‘o Figlio ‘e Dio?
Miracule allicchette, chilli llà!
Se n’è perza ‘a semmenta, bellu mio!
Mo’ se sanno sultanto raccuntà!
Tanno cu cinco pane e cinco pisce,
sfamàvamo a migliare ‘e perzunagge!
Mo’ si lle fai de bene, me capisce?
appriesso ‘o ppane cercano ‘o ffurmagge!
Mo’ s’è cagnato ‘o munno ‘a dinto fore!
D’ ‘o stato suio, chi se cuntenta cchiù?
Saglie ‘o pezzente e te vo’ fa’ ‘o signore!
Povere a vuie! Giesù! Giesù! Giesù!
‘O CUSETORE
A pparola mia d’onore,
stu trascurzo ‘mpressiunava!
Quanta cose, a core a core,
Santu Pietro allicurdava!
— Vide ccà, bello d’ ‘o zio,
mo’ ‘o menistro va ‘ncarrozza!
Tanno no! ‘O menistro ‘e Ddio
jeva scàuzo! Mo’ s’annozza
chi fa morze troppe grosse!
Tanno jévamo liggiere!
Mo’ ll’ aunesto è scamazzato,
e ‘ò mbruglione è cavaliere!
Tanno ‘o figlio d’ ‘o Signore,
strascenato e cuffiato,
suppurtava a tuttequante!
E ch’ha fatto? Ha perdunato!
Mo’ chi arrobba na pagnotta
è nu latro e va ngalera!
E chi arrobba ‘o melione
se ne va ‘o triato ‘a sera!
Ma ched’è? Tu nun me siente?
Stai nu poco nfuscatiello?
— Chi ll’ha ditto? Sto sentenno!
Jate pròpeto a ciammiello!
Ma dich’io: stu Pat’ Eterno
(cu rispetto e reverenza)
nun putrebbe acalà ll’uocchie
ncopp’a tutta sta ‘ndicenza,
e guardà nu poco abbascio
miezo a chella misculanza?
Cu na botta nfaccio ‘o piso
ll’aggiustasse, sta valenza!
— Figlio mio, te pare niente?
Chillo ‘o Viecchio s’è scucciato!
E ll’ha ditto tanta vote!
«Troppo assai me so’ apprettato!
Jesse ‘o munno comme jesse!
Nun ne voglio cchiù sapé! »
E pirciò vutanno fuoglio!
Voca fora, ca megli’è!
Discurrenno ‘o tiempo passa!
Già se n’era sciso ‘o Sole.
Ma che ssà! … Nun annuttava!
Me runzavano ‘e pparole
de San Pietro, int’ ‘o cerviello,
‘o guardavo, ‘o smicciavo,
po’ dicette: — ‘O tiempo è luongo…
E nfuscato m’avutavo.
Santu Pietro, che capette,
rispunnette: — Vuo’ durmì?
Ccà pe nnui nun è mai notte!
Che vuo’ fa’? Te ne vuo’ jì?
O vuo’ starte n’ato ppoco?
Dillo, parla francamente…
— No… so’ stanco… Sto stunato…
— E nun vuo’ vede cchiù niente?
Manco quacche amico tuio,
quacche bella figliulella…
‘O spettaculo è allicchetto!
Saglie ccà sta muntagnella.
Da ccà ncoppa ‘a vista toia
se pò stennere addò vo’!
E sagliettemo vulanno!
Me ricordo comm’a mmo!
Ncopp’a nnuvole rusate,
ncopp’a strisce ‘e cielo chiaro
veco ‘a ggente a meliune!
Che spettaculo strararo!
Quanta facce! E miezo a lloro
quanta vecchie canuscenze!
Femmene, uommene, guagliune,
sié-Marie e sié-Vicenze;
gente antiche, cu perucche,
rrobbe ‘e seta e falbalà;
serviture cu’ ‘a livrera
de treciento e cchiù anne fa;
munacelle morte sante,
piccerelle morte ‘ammore,
angiulille nate muorte,
ll’uocchio dritto d’ ‘o Signore…
E na luce attuorno attuorno,
e na gloria ‘e cante e ssuone,
e che ssà quant’ata cose
tutte belle e tutte bone!
Sotto a mme vedette pure
‘a bon’anema d’ ‘o nonno,
Marianna, ‘a serva nosta,
ca scappava sempe a ssuonno
e pirciò nun arrubbava
ncopp’ ‘a spesa o int’ ‘a cucina;
po’ vedette, arravugliata
dint’ ‘o sciallo, a Teresina,
‘a bizzoca ‘e chelle a pporta
ca magnava baccalà
e perciò se ne murette
cu na puzza… ‘e santità;
cierti prievete, ‘o maestro
ca me dette ‘o primmo zero,
e ‘a famiglia d’ ‘o cumpare
quann’io jette ‘o battistero.
Ncuntriai pure ‘o sarto mio
c’avanzava cierti llire…
Chisto ccà me canuscette!
— Neh, possiamo riverire?
— Riverire? (Chi t’è bbivo!
Vi’ che vvista!) Gué, Totò!
Comme stai?!… Da quanto tiempo!
Stai cchiù chiatto! Ma… che vuo’?
— Chillu tale cunticino…
— Uh managgia chi t’è nato!
Chisto è muorto e parla ancora!
Comme! E nun me l’ ‘e abbunato?
— Niente affatto… Sta in sospeso
cu ‘e custume ‘e merinò,
tre stiffèlie, quattro fracche…
— Tu c’accucchie, don Antò?
‘E stiffèlie t’ ‘e ppavaie!
— No, signò, siete in erranzal
Tu qua’ erranza! Io tengo ‘e nnote!
— Vi sbagliate! E una sbaglianza!
—Vide buono! e nun fa ‘o zeza
cu sta lengua smaledetta!
Chistu vizzio ‘e sti scuntrùffule
pure ‘ncielo! E na disdetta!
— Ma non so… parlo pulito,
con rispetto per gli acconti!
Mi allicordo estrattamente
pelo a pelo i vostri conti!
Sono mille e rotte lire,
da tre anni, e capirete…
ogni pezzo di lavoro
m’è costato, e lo sapete!
Ve piaceva ‘e vestì bene!
Sulo ‘e raso so’ seicento…
— Don Antò, fallo pe Dio!
Po’ parlammo!… — Ma un momento!
So’ defunto, e perciò voi
non volete più pagà?
— Don Antò, te faccio pazzo!
Che nce nc’entra chestu ccà?!
— ‘O vvedete? Poi mi dite,
ca, che ssaccio, so’ spuntuto!
Ah, mannaggia ‘o Quarantotto!
Vi’ che bene avimmo avuto!
Voi negate a petto a petto!
— Io non nego! Sulamente,
trovo molto esagerato!
Nce accunciammo, e tutto è niente!
— Comme niente? Ma gli eredi?
Io vi cito, ‘on Ferdinà!
— Don Antò, penza a’ salute!
Don Antò, nun me scuccià!
LUVISELLA
Fui Sant’Anna! Uno ‘o chiammaie
e sta zecca se ne jette!
Io currevo ‘a ll’ato lato,
ma San Pietro me dicette:
— Figlio mio, si tiene diebbete
te cunziglio d’ ‘e ppavà!
— Sissignore, cumpatiteme,
ma se tratta ‘e raggiunà!
— Già, s’intende! A tiempo mio
chestu ccà però nun c’era!
Pecché tutte sti vestite,
‘e matina, ‘e juorno, ‘e sera?
Nce abbastava nu lenzulo!
E llà dinto arravugliate,
cammenàvamo p’ ‘o munno
cchiù putiente e rispettate!
Basta, va, venimmo a nuie…
Guarda ccà sta piccerella…
M’avutaie… — Madonna mia!
Si nun sbaglio.., è Luvisella!
— Luvisè! … — Guè! Ferdinando!
— Sì, bellezza! — E comme va?
che piacere ca m’ ‘e dato!
— Luvisè, pecché stai ccà?
— Fuie Ciccillo! Chillo mpiso!
Cu na botta sott’ ‘o core!
— Tu che dice? — Già, appuraie
ch’io cu tte facevo ‘ammore!
— Mo’ che scengo l’acconc’io!
— No, Tetì, pe’ carità!
Si tu ancora me vuò bene,
nun ‘o ffa! No, nun ‘o ffa!
— S’io te voglio ancora bene?
Sempe! Sempe, bella mia!
Già, tu ‘o ssaie, pe me si’ stata
‘a cchiù mmeglia simpatia!
Te ricuorde che sserate,
ncopp’ ‘o Vommero, cu ‘a luna?…
Mo’ nce sta ‘o Rione nuovo…
Te ricuorde ‘a Sié-Furtuna?
Chella bella cammarella
cu ‘a fenesta a mezzugiorno?
Te ricuorde ‘e pprime vote?
Te mettive sempe scuorno!
Che ghiurnate! Che delizie!
Chilli fritte addu Pallino!
Io ca te vasavo mmocca
quanno tu mettive ‘o vino!
— Chella vesta ca me diste!
— ‘O cappiello cu ‘a nucchetta!
— L’anelluccio, ‘e sciucquaglielle…
— E ‘a canzone d’ ‘a «Frangetta»?
Te ricuorde? Io t’ ‘a cantavo
chiano chiano, e tu redive…
— Dimme, mo’, che fa Di Giacomo?
— Ch’ha da fa’! Fa ‘ammore e scrive!
— Belli tiempe! Io ccà me secco!
Nun me fido proprio cchiù!
Prega a Dio ca te chiamasse,
saglietenne pure tu!
— Nun me vonno, bella mia!
Cu stu cuòfene ‘e peccate!
Si sapisse! A’ parte ‘e vascio
simmo già scummunicate.
— Tu che dice, bene mio!
E San Pietro sape niente?
— Nun me n’ha parlato ancora!
Nun ‘o ssape, p’ ‘o mumente!
Viene ‘a ccà, damme nu vaso!
Sta vutato ‘e spalle a nuie!
— No, Tetì! Ca si s’avota
nce ne caccia a tutt’ ‘e dduie!
— Zitta, zi’! Parla cchiù zitto!
E dammillo, nu vasillo!
Accussì, senza remmore!
Piccerillo, piccerillo…
Ma San Pietro, ‘o marpione,
neh, che fa? S’avota ‘ntrunco!
— Sfrenatielle smazzatielle!
Si tenesse mmano ‘o junco
sentarrìsseve ‘e ppalate!
Ve farria na vertulina!.
Lazzarone scustumato!
Facciatosta culumbrina!
Chella scappa comm’ ‘o viente,
io vulesse sprufunnà,
ma San Pietro pe na recchia
m’ha afferrato: — Viene ‘a ccà!
Si te pare, bello mio,
m’ ‘o ssai di’! Pe ccà s’accorcia!
Muove ‘e gamme e votta ‘e mmane!
Me fai tènere sta torcia?!
‘A PARTENZA
Abbeluto, io ‘o jeva appriesso,
ma ogne tanto m’avutava…
Luvisella, da luntano,
cu ‘e mmanelle salutava.
— ‘A fernisce, o n’ ‘a femisce?
Si’ nu zimmaro, guagliò!
— Quant’è bella! io suspirava.
E San Pietro: — Mena mo’!
Chi sa quante ‘e chesti lloco
ncopp’ ‘o munno hai ncuitate!
Songo ‘e stesse tuttuquante!
O cajòtole, o sfacciate!
Chella è morta, e doppo morta
te va ancora secutanno!
— Ah! San Pié! Che ne sapite!
Nce facette ‘ammore n’anno!
Na fatella! Nu cunfietto!
Na nanassa! Na curvina!
Che bellazza d’uocchie nire!
Che vetella fina fina!
Steva ‘e casa a’ Vecaria…
— Bella cosa! Int’a qua’ vico?
— No, San Pié, famiglia aunesta!
M’ ite ‘a credere, si ‘o ddico!
E po’, certo, ‘o Pat’Eterno
p’ ‘a chiammà ccà ncoppa ccà,
cchiù d’ogn’ato era sicuro
d’ ‘a bbuntà, de ll’unestà…
‘O ccapisco, nce ne stanno
sfacciatelle e cap’ allerte!
Ma, fernuta ‘a jacuvella,
doppo morte vanno sperte
all’Inferno, a ‘o Purgatorio.
Sulo llà ponno tuzzà!
Luvisella, ch’è na stella,
‘n Paraviso nce pò stà!
— Io, che ssaccio, a munno mio,
se faceva n’ato ammore?
Mo’, so’ asciute cierti ccose!
— Pecché mo’ nce sta cchiù ccore.
— Mo’?… Guagliò, tu che m’accucchie?
site tanta sbruvignate!
Che te cride ca da ‘o cielo
vuie nun site mai guardate?
Nui parimmo muolle muolle,
nce credite ‘ndifferente,
ma, Tetì, pe norma toia,
nun ce scappa proprio niente!
Tutt’ ‘e mbroglie, tutt’ ‘e nciuce,
tutt’ ‘e pile e tutt’ ‘e trave
nuie sapimmo, bellu mio;
chi magn’ òstreche e chi fave,
chi è canzirro, chi è mbruglione,
chi è cuntento d’ ‘a mugliera
ca cu ‘e ffiglie zitellucce
fa saglì ‘o cumpare a’ sera!
Canuscimmo all’affarista,
chi dà cinco e piglia ciento,
chi fa ll’arte ‘e Michelasso,
chi s’avota a ‘o meglio viento,
chi se veste da sant’ommo
e fa cose ‘e curtellate,
‘o bizzuoco fauzo e nzisto,
‘e ssignore timurate
c’ ‘a vicchiaia se fanno sante
pe scuntà ‘e bbattaglie antiche,
cierti viecchie titulate
ca passéano ncopp’ ‘e viche…
Bellu mio, va, scinnetenne,
pecché è meglio ca te lasso!
E si no, si troppo parlo,
tutt’ ‘o munno te scunquasso!
Putria farte na nzalata,
quann’ ‘a lengua nun mantene,
e tu doppo ‘o vvai dicenno!
Chesto a me nun me cunvène!
Accussì, parlanno nzieme,
nce avviàimo add’ ‘o Signore.
— Mo’ addenòcchiate, e dincello:
«Ve ringrazio dell’onore! »
Arrivàimo — Nc’è permesso?
fa San Pietro arreto ‘a porta.
E ‘o Signore dice: — Avanti!
Che se tratta? ‘E vita o ‘e morta?
— No, nce sta stu lazzariello.
Ve vo’ fa’ na riverenza.
— Bè, trasesse! … Hai visto tutto?
— Tutto, Vostra Onnipotenza!
— E che ffai? Te dice ‘o core
de turnarce doppo muorto?
— Fosse ‘o Ddio! Dipende ‘a Vuie…
— E va bbè, nun ghi’ mai stuorto!
Statte buono, e nce penz’io!
Guardapò, accumpagna a chisto!
Beneditto, beneditto…
Vasa ‘a mana a Giesù Cristo!
‘O SALUTO
Nce ne jammo. E nfaccia ‘a porta
veco tanto n’avuciello,
gruosso quant’a nu cavallo,
e cu ‘e scelle ‘e cestariello.
Saglie ngroppa, statte attiento,
e va, scrive bboni ccose,
me dicette Santu Pietro;
e che ssiano rispettose!
Nun fa’ diebbete, va chiano,
e rispetta ‘e Sacramente;
fatte sempre ‘o fatto tuio,
e n’avé paura ‘e niente!
Chi cammina p’ ‘o dderitto
nun pò mai ntruppechià!
Chisto è frateto ca parla!
Che te pozzo aggevulà?
— Santu Pié… na grazia voglio…
— Va dicenno, figlio mio…
— ‘O cerviello e ‘a bbona sciorta…
— E va bbuo’, lassa fa’ a Dio!
E stennènnome na mano
me dicette: — Afferra ‘a bbriglia!
Tiene forte, e buon viaggio!
Tanti ossequii alla famiglia!
L’ARRIVO
Accussì me ne scennette
e arrivai mmiez’ ‘o Pennino
a cavallo a stu cavallo,
comm’Astolfo ‘o Palatino.
Era ‘e state; arbava juorno…
Quaccheduno già passava…
Io sentette ‘o cafettiere,
da luntano, ca fiscava.
Già s’aprevano ‘e pputeche:
Pascariello ‘o cajunzaro
già sciacquava ‘o callo ‘e trippa;
e già Cuòsemo ‘o scarparo
se metteva a spugnà ‘e ssòle,
accustato a ‘o palazziello.
‘Ntuniella ‘a lavannara
priparava nu cupiello.
Ma ‘a zi-Nnacca, fora ‘o vascio,
nun appena me vedette:
— Benu mio! … Chiste so’ nnummere!
Alluccaie. Po’ se mettette
cu ‘e ddoi mane dint’ ‘e scianche,
(me pareva n’alifante!)
e da vera strillazzara:
— Neh, currite tuttuquante!
Bona ggè! Femmene belle!
Ccà da cielo scenne ‘o bbene!
Afferrate ‘e mmazze ‘e scopa!
Catarì, viéstete e viene!
Zi-Pascà, chiammate ‘a guardia!
Io pe rridere so’ stracqua!
Piccerì, arùnate ‘e ttorze!
Carmenè, nu cato d’acqua!
Dinto a manco nu minuto
se facette ‘a folla attuorno!
Io cercavo ‘e me difennere,
arraggiato e russo ‘e scuorno,
ma vedenno ‘e menà ‘e pprete
e sentènnome affucato
da na chiorma de janare,
me credette subissato!
E alluccai: — Sure’! Surelle…
Chi de vuie me vo’ fa tuorto?!
Jammo a ffranco! E che maniera!
Io so’ nato abbascio Puorto!