Ayashi no Ceres – Cross my heart – Lo giuro

In questo mondo ? è una tristezza così profonda,
da non riuscire nemmeno a piangere,
come se fossi circondato da una fitta, infinita oscurità…

Sì, è stata la tua dolce voce, che pronunciava il mio nome,
a salvarmi dalla disperazione, quando mi trovavo in piedi
di fronte al bordo della scogliera.

Diventiamo una sola persona, abbracciandoci l’un l’altro,
cosicché le due croci che portiamo diventino una sola.

Una strabiliante luce corre attraverso
le mie dita, il mio corpo, la mia anima…
L’aurora nascente si avvolge attorno a noi,
e giuro:
voglio solo rimanere con te per sempre. Ti amo.
Il fato ci mette alla prova, ma
metterò una mano sul cuore e farò il segno della croce.
Noi non ci separeremo: lo giuro.

Ho trovato un amore per il quale rischierei la mia vita
affinché continui ad esistere.
Finalmente so perché devo vivere una vita tinta di solitudine.

Abbracciandoci l’un l’altro teneramente, come se fossimo in preghiera…
lascerò il mio amore dietro, vicino a te.

Il mio amore sgorga senza fine
per i tuoi occhi, la tua pelle, il tuo calore.
Sussurra solamente che
desideri che il tempo si fermi.
Voglio solo rimanere con te per sempre. Ti sento.
Se puoi amare qualcuno così tanto,
non c’è nulla di cui pentirsi, anche se morirai.
Non ti lascerò andare: lo giuro.

Lascia che tutto ciò che siamo diventi una cosa sola,
cosicché le due croci che sopportiamo diventino una sola.

Una strabiliante luce corre attraverso
le mie dita, il mio corpo, la mia anima…
L’aurora nascente si avvolge attorno a noi,
e giuro:
voglio solo rimanere con te per sempre. Ti amo.
Il fato ci mette alla prova, ma
metterò una mano sul cuore e farò il segno della croce.
Noi non ci separeremo: lo giuro.