Album
È contenuto nei seguenti album:
Testo Della Canzone
Barcarolo Romano – Canzoni Romane
|
(di P. Pizzicaria – Romolo Balzani)
Claudio Villa – Gigi Proietti – Lando Fiorini – Alvaro Amici – Gabriella Ferri Quanta pena stasera c’e’ sur fiume che fiotta cosi’ disgrato chi sogna e chi spera tutti ar monno dovemo soffri’ si c’e’ n’anima che cerca pace po’ trovalla sortanto che qui’ er barcarolo va’ contro corente e quanno canta l’eco s’arisente s’e’ vero fiume che tu dai la pace fiume affatato nun me la nega’ più d’un un mese e’ passato che ‘na sera je dissi a nine’ quest’amore e’ ormai tramontato lei rispose lo vedo da me sospiro’ poi me disse addio amore io pero’ nun me scordo de te je corsi appresso ma nun l’arivai la cerco sempre e nun la trovo mai s’e’ vero fiume che tu dai la pace me so’ pentito fammela trova’ propio ‘ncontro ar battello vedo ‘n’ombra sull’acqua vien qua s’ariggira poi je fa er mulinello poi riaffonna e riassomma piu’ lla’ voga presto e’ ‘na donna affogata poveraccia penava chissa’ la luna da lassu’fa’ capoccella rischiara er viso de ninetta bella me chiese pace ed io je l’ho negata fiume bojaccia je l’hai data tu ……………………………. me vojo sperde solo giù per fiume così chi t’ama more ‘nsieme a te |
[nextpage title=”Accordi per chitarra”]
Accordi
C7 F Fm
Fm9
QUANTA PENA STASERA C'E' SUR FIUME
C#6
CHE FIOTTA COSI'
Fm9 Fm
DISGRAZIATO CHI SOGNA E CHI SPERA
Fm9 Fm
TUTTI AR MONNO DOVEMO SOFFRI'
D# G#
MA SE N'ANIMA CERCA LA PACE
C# C7
PO' TROVALLA SOLTANTO CHE QUI...
F6 F C
ER BARCAROLO VA CONTROCORRENTE
C7 C F
E QUANNO CANTA L'ECO S'ARISENTE
C
SI E VERO FIUME CHE TU DAI LA PACE
C7 C F Fm
FIUME AFFATATO NUN ME LA' NEGA'
PIU' DI UN MESE E' PASSATO
Fm9
CHE NA' SERA GLIE DISSI "A NINE'"
Fm
QUEST'AMORE E' ORMAI TRAMONTATO
C Fm
LEI RISPOSE "LO VEDO DA ME"
D#
SOSPIRO' POI MI DISSE
G#
"ADDIO AMORE"
C# C7
IO PERO' ME SCORDO DE TE...
F6 F C
E DA QUER GIORNO CHE L'ABBANDONAI
C7 C F
LA CERCO ANCORA E NUN LA TROVO MAI
C
SI E VERO FIUME CHE TU DAI LA PACE
C7 C F
ME SO PENTITO TU FAMMELA TROVA
G6 G D
ME VOGLIO SPERDE SOLO GIU' PER FIUME
D7 D G
COSI' CHI T'AMA MORE ASSIEME A TE
Cm6 G
***
|
1 commento
Io sono nato a trastevere e riscriverò il testo secondo la tradizionale parlata romanesca. Tutte le parole non richiedono traduzione, tranne Fiotta=scroscia.
A Roma si dice Fiume, nome proprio, mai Tevere. (es. buttate a Fiume)
Quanta pena stasera, (settenario d’inizio) 6 versi d’introduz. in minore
c’è sur fiume che fiotta così. (novenario accentato)
Disgrazziato chi ssogna e chi spera, (decasillabo)
Tutti ar monno dovemo soffrì. (novenario accentato)
Ma si un’anima scerca la pasce (decasillabo)
pò trovalla sortanto che qui. (novenario accentato)
Er barcarolo va controcorente, (endecasillabo) 4 versi del ritorornello in maggiore
e quanno canta l’eco s’arisente. (endecasillabo) rimato col precedente
Si è vvero Fiume che tu dai la pasce (endecasillabo)
Fiume affatato nun me la negà. (decasillabo accentato)
Più d’ un mese è passato (settenario) 6 versi-ripresa in minore come all’iniz.
che na sera je dissi “a Ninè (novenario accentato)
quest’amore è ormai tramontato”. (decasillabo)
lei rispose “lo vedo da me”. (novenario accentato)
Sospirò poi me disse “addio core, (decasillabo)
io però nun me scordo de te”. (novenario accentato)
Je corsi appresso ma nun l’arivai. (endecasillabo) 4 versi del ritornello in maggiore
la cerco sempre e nun la trovo mai.(endecasillabo) rimato col precedente
Si è vero Fiume che tu dai la pasce(endecasillabo)
me so pentito, fammela trovà. (decasillabo accentato)
Propio incontro ar bettello, (settenario) 6 versi di ripresa in minore
vedo un ombra sull’acqua, viè in quà (novenario accentato)
s’ariggira je fa er milinello (decasillabo)
poi s’affonna e riassomma più in là. (novenario accentato)
“Voga presto.. è na donna affogata (decasillabo)
poveraccia penava… chissà? (novenario accentato)
La luna da llassù fa capoccella (endecasillabo) 4 versi del ritornello in maggiore
rischiara er viso de Ninetta bella. (endecasillabo) rimato col precedente
Me chiese pasce e io je l’ho negata (endecasillabo)
Fiume bonaccia je l’hi data tu. (decasillabo accentato)
Me vojio sperde solo giu pe’ Fiume (endecasillabo) Due versi finali
così chi tt’ama more assieme a tte. (decasillabo accentato)
1 Trackback or Pingback