(di:
Luigi Marielli)
Cando s’abbila niedda
Lestra si nd’est bolende
Sa paura est artziada
Sa cannuja assustende
In sa domo ‘e s’astore
S’aera como est caente
Juchet unu tremore:
“Su beranu est colende!”
De custu chelu nieddu e malu
Misteriosu, minatzosu
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
“Chi sa justitzia calet che una lama de attarzu
Senza fagher male
Ma iscrarende custu chelu nieddu!”
Battoro mamas in luttu
Non intenden su caldu
De un’istiu istratzadu
Dae s’imbestu ‘e su fogu
Como est rosinende
Paren prenghent sos pinos
E s’attunzu est pensende
Ube ponner castanzas
De custu chelu nieddu e malu
Misteriosu, minatzosu
Sa crae la juchet Deus?
Abberimus custas fiammas e addorojamus:
“Chi sa justitzia calet che una lama de attarzu
Senza fagher male
Ma iscrarende custu chelu nieddu!”
Senza fagher male
Ma iscrarende custu chelu nieddu!
————————————————
TRADUZIONE IN ITALIANO:
—— Cielo nero ——
Quando l’aquila nera
Vola via veloce
La paura sale
Spaventando la rocca
Nella casa del falco
L’aria ora è calda
E lui ha un fremito di paura:
“La primavera sta finendo!”
Di questo cielo nero e cattivo
Misterioso, minaccioso
La chiave la custodisce Dio?
Squarciamo queste fiamme e urliamo:
“Che la giustizia scenda come una lama d’acciaio
Senza far male
Ma rischiarando questo cielo nero!”
Quattro mamme in lutto
Non sentono il caldo
Di un’estate lacerata
Dall’assalto del fuoco
Ora sta piovigginando
I pini sembrano piangere
E l’autunno sta pensando
Dove mettere le castagne
Di questo cielo nero e cattivo
Misterioso, minaccioso
La chiave la custodisce Dio?
Squarciamo queste fiamme e urliamo:
“Che la giustizia scenda come una lama d’acciaio
Senza far male
Ma rischiarando questo cielo nero!”
Senza far male
Ma rischiarando questo cielo nero!
