di: (
Lo Vecchio –
Shapiro)
Il primo sogno era tutto stellato
non avevo sognato mai.
Il primo uomo è successo per caso
non avevo amato mai.
Il primo addio mi ha lasciato per terra
non finiva lì,
per ogni amore avrei fatto la guerra
forse no, forse ma, forse sì.
Due o forse tre
ho forse amato solo te
a questo punto non importa.
Due o forse tre
ho forse amato solo
del resto cosa importa.
Il primo uomo ti cambia la vita
anche se non lo ammetterai
ed il secondo lo cerchi con ansia
e così non lo trovi mai.
Fra il primo e te
c’è una serie di sbagli
non li conto più
chissà se c’è chi mi aiuta a portarli
forse ma, forse sì, forse tu.
Due o forse tre
ho forse amato solo te
a questo punto non m’importa.
Due o forse tre
ho forse amato solo te
del resto cosa importa.
Luci accese, mani tese,
le risate e poi
le carezze, le sciocchezze
che inventiamo noi,
notti bianche fino a giorno
quando sazio ormai
ti addormenterai.
Due o forse tre
ho forse amato solo te,
a questo punto non importa.
Due o forse tre
ho forse amato solo te.
___________________________
Versione in Spagnolo: Dos o acaso tres
El primer sueño es un cielo estrellado
¡Qué bonito es poder soñar!
El primer beso es un dulce recuerdo
que jamás llegas a olvidar.
Y viene el adiós y
con él se te entierra toda la ilusión.
En cada amor tal vez hice una guerra,
puede ser tal vez sí, tal vez no.
Dos o acaso tres, o acaso a ti tan solo amé
esto en el fondo no importa.
Dos o acaso tres o acaso a ti tan solo amé
y lo demás ¿qué importa?
El primer hombre te cambia la vida
y no piensas en nadie más.
Buscas después el segundo con ansias
sin poderlo encontrar jamás.
Llegas a tener tantos,
tantos errores en la juventud
que aún no se si ellos mismos me ayudan a vivir
o tal vez eres tu.
Dos o acaso tres, o acaso a ti tan solo amé
esto en el fondo no importa.
Dos o acaso tres o acaso a ti tan solo amé
y lo demás qué importa?
Los momentos que vivimos ahora tu y yo
son momentos de ternura y hay pasión y amor
al mirarte cuando duermes abrazado a mí
se que soy feliz
Dos o acaso tres, o acaso a ti tan solo amé
esto en el fondo no importa.
Dos o acaso tres o acaso a ti tan solo amé
y lo demás qué importa?
