Emma – Franco Battiato

À la fin de Septembre
chargé d’humidité
je m’abandon à mes pensées
sans pentimens en vérité
mon cerveau se fond
dans ta bouche mensonger
le dédain pour ta violence
je réclame pitié
et tu me dices
parles moi d’amour

Settembre mi ascolta
piovoso e instabile.
Aspetto ancora il mio momento,
che presto verrà:
un luogo nel mondo,
giusto per ingannare,
la freccia che mi ucciderà.
Mio capitano andiamo avanti.

L’ardore dei miei sensi
eternamente ritorna,
con severo disordine.

La febbre per le membra.
La voluttà finale della verità
o di un colpo di pistola?

À la fin de Septembre
chargé d’humidité
je m’abandon à mes pensées
sans pentimens en vérité
Il mio io si riprende
la sua monotonia.

La luce si illumina
in fondo ai viali.
Aspetto ancora il mio momento
aspettando l’inverno.