Eternamente

(di Charlie Chaplin )
( 2ª Traduzione: Ardo – 1969 )
( Titolo originale: Limelight – Luci della Ribalta )
* Nicola Di Bari – 2000 I grandi successi – 2005 Le mie piu belle canzoni

Tutto il tempo quando
non ci sei,
c’è tanta tristezza
intorno a me.

Ma la sera poi
ti porterà,
come stasera,
accanto a me.

Non parlare,
abbracciami e vedrai
che la mia tristezza
finirà.

E se mi crederai
il tempo fermerò,
eternamente,
con te.

E se tu lo vorrai
il tempo fermerò,
eternamente,
con te.

==============
( 1ª Traduzione: Spiker – 1953 )

* Nilla Pizzi – 2011 Tutto Nilla Pizzi
* Orietta Berti – 1972 Stasera ti dico di no – 1975 Eppure… Ti amo – 1978 Orietta Berti 19651975 – 1982 Orietta Berti (Hit Parade International, HP 22) – 1996 Per questo grande ed infinito amore – 1996 Una voce, un cuore – 1998 Le più belle canzoni – 1998 Io, tu e le rose e altri successi – 2000 Io, tu e le rose e altri successi – 2002 Io, tu e le rose e altri successi – 2008 Gli anni della Polydor 19631978 – 2008 Io, tu e le rose

Nei miei sogni ancor ti rivedrò,
dove tu sarai con te sarò
e nell’aria e nelle cose tutte intorno a me,
ci sarai tu, soltanto tu, ancora tu.

Sempre, tu lo sai, ti attenderò,
se mi chiamerai, da te verrò,
finché un palpito di vita sentirò nel cuor,
sarà per te, solo per te, amor.

Se ci separò nella vita il destin,
anche se lontan, noi saremo vicin,
questo nostro amor
è grande e non potrà morir.

Sempre, tu lo sai, ti attenderò,
se mi chiamerai, da te verrò,
finché un palpito di vita sentirò nel cuor,
sarà per te, solo per te, amor