Hanayori Dango – Futsuu no Nichiyoubi ni – Una domenica qualunque

Quando passeggi fuori, non essere preoccupata,
quando arriverà la domenica, sarà il tuo giorno.

Camminando fuori in una domenica qualunque,
camminando, accadrà un miracolo.
E’ il mio giorno.

[Short Instrumental]

Corro a togliermi di fretta il pigiama.
Farò bene a uscire e a vederla?
Lei distoglie lo sguardo come se mi odiasse…
Ho il brutto presentimento che questa volta
farò meglio a dire ‘arrivederci’.

Le mie scarpe preferite
(Oh, che scarpe stupende!)
mi portano sempre in un luogo in cui posso essere contento.
Chi voglio veramente abbracciare non Ú qui.
Non sono un bugiardo.
Voglio solo camminare senza starmene
in punta di piedi o guardare in basso.

Sto solo uscendo in una domenica qualunque.
Sto solo tentando di uscire. E’ il mio giorno.

[Instrumental]

Solitamente cerco una scorciatoia, ma
(Oh, che città incantevole!)
oggi ho del tempo, così prenderò la via più lunga.
Ora, all’intersezione dove il tempo si Ú fermato…
soffia un nuovo vento…
il mio cuore comincia a correre…
faccio un respiro profondo e mi butto nella corsa.

Sto solo uscendo.
Una domenica qualunque sta…
giungendo.
… davvero, come il paese delle meraviglie.
Sto solo uscendo.
Una così deprimente domenica…
Sto uscendo.
…non può esistere, non può esistere…
E’ il mio giorno.
E’ il mio giorno.
E’ il mio giorno.
E’ il mio giorno.