La canzone dei chicchi di riso

Mark Angelo Magmanlac
(Joséphine Bascones (Giorgio Calabrese) – Joséphine Bascones)

E’ un giorno di grande festa
Andiamo a seminare il riso.
La gente canta e si rallegra già
Per quello che, poi, raccoglierà.

Per ogni chicco seminato
Piano piano crescerà una spiga.
La terra rende più di quel che dai
E la speranza non finisce mai.

Chicco chicco vola e vai
Piano piano crescerai
Tanti chicchi ci darai
E il mio piatto riempirai.

Un sorriso pagherò
Tutto il riso che vedrò
Chicco chicco è tutta qua
La mia buona volontà

C’è una festa su da noi. Vieni anche tu se vuoi.
I grandi fanno il lavoro e noi che facciamo un coro
Ognuno d’altra parte, fa quello che sa.
E dare allegria è già solidarietà.

Cantiamo per tutti quanti – la festa va avanti
Avremo un tesoro che vale più dell’oro
Che val più dell’argento come dice il mio papà:
“Il riso e una casa sono la felicità”.

Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Di naman nakatayo
Di naman nakaupo
Un sorriso pagherò
Tutto il riso che vedrò
Chicco chicco è tutta qua
La mia buona volontà

C’è una festa su da noi. Vieni anche tu se vuoi.
I grandi fanno il lavoro e noi che facciamo un coro
Ognuno d’altra parte, fa quello che sa.
E dare allegria è già solidarietà.

Cantiamo per tutti quanti – la festa va avanti
Avremo un tesoro che vale più dell’oro
Che val più dell’argento come dice il mio papà:
“Il riso e una casa sono la felicità”.

Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Di naman nakatayo
Di naman nakaupo
Un sorriso pagherò
Tutto il riso che vedrò
Chicco chicco è tutta qua
La mia buona volontà

Dài, facciamo festa,
La la la la la la
Con gioia ed allegria: La la la la la la
Le braccia stese,
La la la la la la
I muscoli forti La la la la la la
Piantiamo insieme il riso: La la la la la la
Avremo un buon raccolto; La la la la la la
C’è gioia, c’è danza La la la la la la
E cibo in abbondanza.
Buona Festa!