Uccellino dell’azzurro

Juan Ignacio Emme Tramontana
(Tradizionale (Sessa Vitali) – Rielab. Martelli)

È stata proprio una combinazione
Di uscire dalla stanza sul balcone:
Vi si è posato adesso un uccellino…
Ma chi l’avrà ferito, poverino?
Io subito mi chino piano piano
E prendo l’uccellino nella mano.
Gli parlo con dolcezza, eppure sento
Che il cuoricino batte di spavento.

Uccellino dell’azzurro
Hai tanta voglia di scappare.
Tu però di me ti puoi fidare
E allora lasciati curare…
Uccellino dell’azzurro
Negli occhi che malinconia!
Ma vedrai, tu presto guarirai,
Se io ti faccio compagnia.

Interludio

Cierto pajarillo una mañana
Herido fue a caer a mi ventana
Yo me compadecì del pajarillo
Le dì el calor que le faltaba.
Lo puse en una jaula primorosa
Lo cuide con afàn de noche y dìa
Al ver que el pajarillo asì sufrìa
Le dì la libertad que me pedìa.

Pajarillo, pajarillo
Que vuelas por el mundo entero
Llévale esta carta a mi adorada
Y dile que por ella muero.
Pajarillo, pajarillo
Que vuelas por el mundo entero
Llévale esta carta a mi adorada
Y dile que por ella muero.

Interludio

In una bella gabbia che ho comprato
Il mio piccolo amico è sistemato.
Gli dò sempre da bere e da mangiare,
Ma lui non vuol saperne di cantare.
Intanto sta guarendo molto in fretta
E un giorno gli spalanco la gabbietta,
Però un po’ triste adesso sono io:
Lo prendo in mano e poi gli dico addio…

Uccellino dell’azzurro,
Hai tanta voglia di scappare.
Tu però di me non ti scordare!
Se vuoi, puoi sempre ritornare…
Uccellino dell’azzurro,
Va’ libero che puoi volare
E nel mondo intero puoi cantare
La gioia della libertà…
La gioia della libertà…