Amor di tamburello

Tuong Vy Dinh Nguyen
(Tradizionale (Tuminelli) – Rielab. Martelli)

Amor di tamburello, che suona al verde
del mio ruscello
È un’ala d’armonia che sfiora l’acqua
con allegria
Su un rivolo va via, lungo un lieve mormorio
Mentre il canneto
Per lui danza in un dolce dondolio.

Al suo «tum! tum!» ogni ciottolo con lui
Rotola giù e noi
Al guado cantiamo in coro, perché
Amor di tamburello è
Amor di tamburello è.

Tînh báng có cái trông cóm
Khen ai khéo vó ô mây bông ma nên bông.
Môt dàn tang tình con nít
Môt dàn tang tình con nít ô mây lôi lôi
Lôi lôi sông ô mây di tìm
Em mên thu’o’ng ai?
Dôi con mât ô mây lim dim.
Môt dân tang tình con nhén
Ô ô ô mây giâng tó
Giâng tó thây thê vôi vàng
Dan lúói cho nhanh
Dé cûng di tìm
Dé cûng di tìm.

Amor di tamburello, che sveglia l’eco
di un campanello…
Al dolce tintinnar le bianche stelle,
accese lassù
Cominciano a tremar e qualcuna cade giù
E il tamburello
Le raccoglie in un cerchio di magia.

E al suo «tum! tum!» dà più luce e fantasia
Poi va a dormir e noi
Al cielo cantiamo in coro, perché
Amor di tamburello è
Amor di tamburello è
Amor di tamburello è.