( De Andrè- Tradotto in napoletano da Salemme)
Bocca di rosa
Tutte me chiammeno bocca de rosa
sentite che musso, che schiocca di rosa
tutte me chiammeno bocca de rosa
pe’ mme l’ammore è ‘a primma cosa.
Quanno scennette dint’ ‘a piazza
dì un paesino vicino Avellino
subbeto ‘a voce currette sicura:
” ‘nunn’è ‘na monaca e’ clausura!”
Ce sta chi ‘a ammore ‘o ffa ‘pe’ ‘nziria
e chi ‘o ffa pe’ prufessione
bocca di rosa né ll’uno né ‘ll’ato
lo ffaccio sulo pe’ divozione.
Ma ‘a divozione diventa passione
e mentre sparpito per le mie voglie
‘o sangue dal cuore mi sale in testa
mi scordo di chiedere all’uomo se ha moglie.
E allora ‘e femmene d’ ‘o paese
comme si fussero cane mulosso
s’arrevutaiene tutte ‘mparanze
pecché me stevo futtenno l’uosso.
Ma le bizoche di un paesello
songo ‘mpechere e nun fanno danno
allucche ‘e papere, strille ‘e galline
‘o core che tremma, ‘o ciato c’affanna.
‘O munno è chino di gente per bene
che Cristo all’altare servire si vanta
quanno le voglie nun po’ cchiù sfamare
pe dint’ ‘o velliculo piscia acqua santa.
Così una vecchia rimasta zitella
pecchè nisciuno l’aizata ‘a vunnella
se pigliaie ‘o mpiccio e tanto fuie ‘nzista
me scassaie ll’ova cu tutto ‘o canisto.
Chiammaie a raccolta ‘e scurnacchiate
e le dicette cu voce ‘ncazzata
“Bocca di rosa è mariola d’ammore,
punisca la legge stu disonore!”
Curretero allora d’ ‘o maresciallo
quarantasei zizze pe’ vintitrè scialle
chella cchiù scura de carnagione
facette ‘a parte d’ ‘o lione:
“Mo’ so’ tre mise che dura st’andazzo
all’uommene nuoste ha fatto ascì pazze
chella nun è femmena onesta
chisà c’annasconne sotto a’ veste”.
Vennero a casa col foglio di via
Pasquale e Luigino Santamaria
sete d’ammore dint’ ‘e penziere
sotto ‘e divise d’ ‘e carabiniere.
Nientedimeno che alla stazione
ce steva ‘na folla da fare impressione
me ne partevo purtanneme appriesso
quel libero amore a tutti concesso.
Dal maresciallo al parrocchiano
lacreme all’uocchie, cappello nmano.
Firmato da tutti vulaie ‘nu messaggio
c’ ‘o fiocco attaccato a ‘na rosa de maggio.
In stretto anonimato
cu’ lettere ‘ncullate
“Bocca di rosa, tiempo e furtuna
veneno e vanno come fa’ ‘a luna!”
Primma d’ ‘o tuono arriva la luce
accussì corrono tutte ‘e ‘nciuce
“Mo’ arriva ‘o treno cu bocca di rosa
currite currite, lassate ogni cosa!”
Alla stazione subbeto appriesso
truvaie a riceverme, un comitato
musica, fiori, sindaco in testa
manco si fosse ‘nu capo ‘e Stato.
Mo’ pure ‘o prevete s’é fissato
che stongo cca’ per una missione
me vo’ vicino int’ ‘a prucessione
pecché adda vencere ‘a tentazione.
Cu’ Maria Vergine in prima fila
me tiene d’uocchio ‘nu poco ‘a luntano
purtannese a spasso pe’ tutto ‘o paese
l’ammore sacro e l’ammore profano
