Cosa resterà degli anni ’80 – Raf

Nella Versione in Inglese: When you let me go
Testo inglese di: (Christian Cappelluti)
– Mina – 1995 Pappa di latte (Cd 1) – 1998 Mina Sanremo
– Dennis Fantina

Anni come giorni volati via
brevi fotogrammi o treni in galleria
E’ un effetto serra che scioglie la felicità
delle nostre voglie e dei nostri jeans che cosa resterà.
Di questi anni maledetti dentro gli occhi tuoi
anni bucati e distratti noi vittime di noi
ora però ci costa il non amarsi più
E’ un dolore nascosto già nell’anima.
Cosa resterà  di questi Anni Ottanta
afferrati già  scivolati via…
…e la radio canta una verità  dentro una bugia.
Anni ballando, ballando Reagan-Gorbaciov
danza la fame nel mondo un tragico rondò.
Noi siamo sempre più soli singole metà
anni sui libri di scuola e poi a cosa servirà.
Anni di amori violenti litigando per le vie
sempre pronti io e te a nuove geometrie
anni vuoti come lattine abbandonate là
ora che siamo alla fine di questa eternità …
…chi la scatterà  la fotografia…
…”Won’t you break my heart?”…
…Anni rampanti dei miti sorridenti da wind-surf
sono già  diventati graffiti ed ognuno pensa a sè
forse domani a quest’ora non sarà esistito mai
e i sentimenti che senti se ne andranno come spray.
Uh! No, no, no, no…
Anni veri di pubblicità, ma che cosa resterà
anni allegri e depressi di follia e lucidità
sembran già  degli Anni Ottanta
per noi queasi ottanta anni fa…

____________________________________________

Versione Inglese:

When I saw you smiling
Not too long ago
Everything was brighter
How was 1 to know?
That before too long you’d be changing
Someone else was there
Now you must confess that it’s so much less
Than you once used to care

You can tell me that I’m crazy
But you know it’s true
I don’t want to wait till tomorrow
So tell me what to do
But if you’re taking for granted
That I came here to stay
Sorry baby but now you’re wrong
I have to say

When you let me go
I’ll be gone forever
If you let me know
Things can’t be the same
When you let me go
Then it’s now or never
If you let me know
I’ll forget your name

Some people say that it happens
Like a strange disease
Nobody knows what the cure is
You’re just down on your knees
And I still can’t help believing
Soon we’ll both be fine
But then I guess now there’s someone else
Out there who holds the line

Why did you think we could make it
And why did you tell me so?
Now it’s time for you to say
“I plan to let you go”
Even if it’s harder than ever
And that’s the price you pay
Late is better than never you know
So please tell me today

When you let me go
I’ll be gone forever
If you let me know
Things can’t be the same
When you let me go
Then it’s now or never
If you let me know
I’ll forget your name