(
Chrétien Degeyter –
Eugene Pottier) 1884L’insurgé, son vrai nom, c’est l’Homme,
Qui n’est plus la bête de somme
Qui n’obéit qu’à la raison
Et qui marche avec confiance
Car le soleil de la science
Se lève rouge à l’horizon.
Devant toi, misère sauvage,
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé se dresse
Le fusil chargé.
On peut le voir en barricades
Descendr’ avec les camarades,
Riant, blaguant, risquant sa peau.
Et sa prunelle décidée
S’allum’ aux splendeurs de l’idée,
Aux reflets pourprés du drapeau.
Devant toi, misère sauvage,
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé se dresse
Le fusil chargé.
Il comprend notre mèr’ aimante,
La planète qui se lamente
Sous le joug individuel.
Il veut organiser le monde
Pour que de sa mamell’ ronde
Coul’ un bien-être universel.
Devant toi, misère sauvage,
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé se dresse
Le fusil chargé.
En combattant pour la Commune,
Il savait que la terre est une,
Qu’on ne doit pas la diviser.
Que la nature est une source
Et le capital une bourse
Où tous ont le droit de puiser.
Devant toi, misère sauvage,
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé se dresse
Le fusil chargé.
Il revendique la machine,
Et ne veut plus courber l’échine
Sous la vapeur en action.
Puisque l’exploiteur à main rude
Fait l’instrument de servitude
Un outil de rédemption.
Devant toi, misère sauvage,
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé se dresse
Le fusil chargé.
Contre la classe patronale,
Il fait la guerre sociale
Dont on ne verra pas la fin
Tant qu’un seul pourra, sur la sphère
Devenir sans rien faire
Tant qu’un travailleur aura faim !
Devant toi, misère sauvage,
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé se dresse
Le fusil chargé.
A la bourgeoisie écoeurante
Il ne veut plus payer de rente
Combien de milliards tous les ans ?
C’est sur vous, c’est sur votre viande
Qu’on dépèce un tel dividende
Ouvriers, mineurs, paysans.
Devant toi, misère sauvage,
Devant toi, pesant esclavage,
L’insurgé se dresse
Le fusil chargé.
================
L’insorto, il suo vero nome è: l’Uomo
che più non è bestia da soma
che non obbedisce ormai che alla ragione
e che incede con sicurezza
perchè il sole della scienza
sorge rosso all’orizzonte.
Davanti a te, miseria estrema,
davanti a te, pesante schiavitù,
l’insorto si erge
il fucile caricato.
Si può vederlo sulle barricate,
scenderne con i suoi compagni,
ridendo, scherzando, rischiando la pelle.
E la sua pupilla decisa
s’accende allo splendore dellidea,
al riflesso purpureo della bandiera.
Davanti a te, miseria estrema,
davanti a te, pesante schiavitù,
l’insorto si erge
il fucile caricato.
Egli comprende la nostra madre trepida,
il pianeta che geme,
sotto il giogo individuale.
Egli vuole organizzare il mondo
perche dal suo seno turgido
scorra il benessere universale.
Davanti a te, miseria estrema,
davanti a te, pesante schiavitù,
l’insorto si erge
il fucile caricato.
Combattendo per la Comune,
egli sa che la terra è una,
e non deve essere divisa.
Che la natura è una sorgente
e il capitale una borsa
dove tutti hanno il diritto di attingere.
Davanti a te, miseria estrema,
davanti a te, pesante schiavitù,
l’insorto si erge
il fucile caricato.
Rivendica la macchina,
e non vuole più piegare la schiena
sotto il vapore in azione.
Poichè il duro sfruttamento
fa dello strumento di servitù
un mezzo di redenzione.
Davanti a te, miseria estrema,
davanti a te, pesante schiavitù,
l’insorto si erge
il fucile caricato.
Contro la classe dei padroni
egli combatte la guerra sociale
di cui non si vedrà la fine
sinchè uno solo potrà, sulla terra,
arricchirsi senza fare niente,
sinchè un lavoratore avrà fame!
Davanti a te, miseria estrema,
davanti a te, pesante schiavitù,
l’insorto si erge
il fucile caricato.
Alla borghesia schifosa
non vuole più pagare rendite.
Quanti miliardi ogni anno?
E’ su di voi, è sulla vostra carne
che si spartisce un tale dividendo,
operai, minatori, contadini.
Davanti a te, miseria estrema,
davanti a te, pesante schiavitù,
l’insorto si erge
il fucile caricato.
