Niunu intende

(di: Luigi Marielli)

Unu pitzinnu curre’ a ped’ iscalzu
Gai mandicat cocone chena aunzu
Niunu intende, mancu sas bamas
Niunu intende, mancu sas sidas

Si frimma ei tragada chirchende fruas
Su ‘entu raet sas peutas suas
Niunu intende s’oche dechida
Niunu intende sa foghe calida

Chin cussa cara fresada ei ruja, issu goi…
Ojos che pojos ei neos che isteddos, est goi…

Brinchende, cantende, ballende, riende
Su mundu addaenanti che colet
Su criu chi curret, anniju gioghende
Chirchende unu pacu ‘e amore
Niunu intende, niunu intende
Su mundu colet, niunu intende…

Passad’ una pitzinna frantziscana
Issu la ‘ide gai, simple, galana
Issu l’intende, s’oche dechida
Issu l’intende, sa foghe calida
Brinchende naes e cantende forte
Ei pensad’ a unu donu de sa sorte
Issu l’intende, s’oche dechida
Issu l’intende, sa foghe calida

Chin cussas laras fresadas ei rujas, est goi…
Ojos che pojos ei neos che isteddos, est goi…

Brinchende, ballende, cantende, riende
Su mundu addaenanti che colet
Unu criu, una cria, annijos currende
Chirchende unu pacu ‘e amore
Niunu intende, nos do-nos dolet
Su mundu colet, niunu intende…

Brinchende, ballende, cantende, riende
Su mundu addaenanti nos colet
Unu criu, una cria, annijos currende
Chirchende unu pacu ‘e amore
Niunu intende, niunu intende
Su mundu colet, niunu intende…
———————————————-
TRADUZIONE IN ITALIANO

—— Nessuno sente ——

Un bambino corre a piedi scalzi
Mangiando pane senza niente
Nessuno sente, neanche le greggi
Nessuno sente, neanche le fronde

Si ferma e beve avidamente cercando frutti
Il vento rade le sue impronte
Nessuno sente la bella voce
Nessuno sente il caldo sentimento

Con quel viso screpolato e rosso, lui così…
Occhi come laghi, nei come stelle, lui è così…

Saltando, cantando, ballando, ridendo
Il mondo gli scorre davanti
Il bambino che corre, puledro che gioca
Cercando un po’ di amore
Nessuno sente, nessuno sente
Il mondo passa, nessuno sente…

Passa una bambina dall’aspetto gentile
Lui la vede così, semplice, radiosa
Lui la sente, la bella voce
Lui lo sente, il caldo sentimento
Saltando rami e cantando forte
E pensa ad un dono del destino
Lui la sente, la bella voce
Lui lo sente, il caldo sentimento

Con quelle labbra screpolate e rosse, lei è così…
Occhi come laghi, nei come stelle, lei è così…

Saltando, ballando, cantando, ridendo
Il mondo le scorre davanti
Un bambino, una bambina, puledri che corrono
Cercando un po’ di amore
Nessuno sente e ci fa male
Il mondo passa, nessuno sente…

Saltando, ballando, cantando, ridendo
Il mondo ci scorre davanti
Un bambino, una bambina, puledri che corrono
Cercando un po’ di amore
Nessuno sente, nessuno sente
Il mondo passa, nessuno sente…