Portati via

E mentre brucia lenta questa sigaretta
io sto seduta qui, che non ho fretta,
ti ascolto, dimmi, tanto è come l’altra volta
facciamo pace a letto e non dentro la testa,
chiunque ci sentisse in questa discussione
direbbe lei cretina ma lui che gran coglione.
Oh, quante bugie mi hai detto, dove ti ho trovato,
in quale maledetto giorno t’ho incontrato,
lo sai che se ti guardo adesso non mi piaci
ridammi le mie chiavi, dimentica i miei baci,
non voglio più nemmeno toccare le coperte
dove ti sei sdraiato, dove ti senti forte.
Che cosa c’è da dire, cosa c’è da fare.
Siamo due cuori affetti dallo stesso male.
Non c’è niente da dire,niente più da fare.
Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè.
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia,
vai via, portati lontano da me.
Portati via tutto questo amore che non è mai amore.
E mentre brucia lenta questa sigaretta
sorrido fingo e ti accompagno sulla porta,
io nei tuoi occhi leggo Scusa un’altra volta
poi la tua schiena si allontana quanto basta
così ti vedo andartene su queste scale
da questo astratto amore, da questo stesso male, che mi fai.
Che cosa c’è da dire cosa c’è da fare.
Siamo due cuori affetti dallo stesso male.
Non c’è niente da dire, niente più da fare.
Portati via le tue valigie, il tuo sedere tondo, i tuoi caffè.
Portati via i fiori finti, la tua faccia, la tua gelosia,
vai via, portati lontano da me.
Portati via tutto questo amore che non è mai amore.
portati via
portati via
vai via portati lontano da me.
E mentre brucia lenta questa sigaretta
io sto seduta qui non ho fretta.

______________________________________________

Versione in Spagnolo: Llévate ahora

Testo di: (Mila Ortiz)

Y mientras fumo espero con un sonrisa
estoy sentada aquí, no tengo prisa
te escucho, dime si dirás siempre lo mismo
tú me haces el amor pero con egoísmo
y si alguien escuchase nuestras discusiones
diría “ella es cretina y él no tiene cojones”

Oh cuántas mentiras dices, dónde te he encontrado
en que maldito dia contigo he tropezado
lo sabes que te miro y ya no te deseo
devuélveme mis llaves, olvídate de mis besos
no quiero ya tocarte no quiero ya ni verte
tumbarme en nuestra cama donde te sientes fuerte

No hay nada que decir no hay nada ya que hacer
si nuestros corazones se quieren perder
no hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
¿hola? ¿me llamas?

Llévate ahora
tu vida a otra parte, tus maletas, tus cafes
llévate ahora
las flores de mentira con tus celos, tus manías
y vete
vete ahora lejos de mí
llévate el amor que nos ha unido y que no fue
nunca amor

Y mientras fumo miro sin ninguna prisa
que ya estás en la puerta y finjo una sonrisa
“perdóname otra vez” en tu mirada leo
después te vas de aquí y así ya no te veo
desaparecerás, no dejarás ni rastro
en nuestro amor abstracto recordaré tu rostro, dolerá

No hay nada que decir no hay nada ya que hacer
si nuestros corazones se quieren perder
no hay nada que decir, no hay nada ya que hacer
¿Hola? Te dejo mensajes y no me llamas nunca!

Llévate ahora
tu vida a otra parte, tus maletas, tus cafes
llévate ahora
las flores de mentira con tus celos, tus manías
y vete
vete ahora lejos de mí
llévate el amor que nos ha unido y que no fue nunca amor

Llévate ahora
tu vida a otra parte, tus maletas, tus cafes
llévate ahora
las flores de mentira con tus celos, tus manías
y vete
vete ahora lejos de mí
llévate el amor que nos ha unido y que no fue nunca amor
Y mientras fumo espero con un sonrisa
estoy sentada aquí, no tengo prisa