Il Testo della canzone di:
Tummy – RADWIMPS
[Romanized:]
Ima kara sensen fukoku futari no kodomo ni kitto boku
Shitto sun da yo kitto sou da yo
Ah, mou souzou tsuku
Kimi to chi ga tsunagatte iru nante
Nante urayamashii yatsu datte
Otona ki nante koreppocchi mo naku
Taerare naku natte hoo wo nurasu
Nehori hahori umarete mamonai
Sono ko ni boku wa tazunete mitai
Okaasan no onaka wa dou deshita
Boku ga mirenai keshiki wa dou deshita
Sazo subarashii sazo utsukushii
Tou tsuki tou ga no tabi dattan darou
Boku yori mo kanojo wo shitteiru
Kimi ga ureshikute doko ka kuyashikute
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
Makete bakari mo irarenai yochiyochi aruki mo obotsukanai
Waga ko darou to soko wa te nukenai
Saa saa seisei doudou to otoko no shoubu wo
Komori uta nante mon mo yomikikaseru you na hon mo
Anata ni wa hitsuyou nai otogibanashi wa iranai
Anata ga umareru made no mama no hanashi wo shiyou
Konoyo no doko ni mo nai monogatari ore no jinsei wo
Toki ni konagona ni shi tari hikkakimawashite mi tari
Mabushi sugiru tte kurai kirakkira ni shite kure tari
Deau made no ore no hibi wo tada no yokokuhen ni
Zenbu hitorijime ni shita gari no mama no sakusen ni
Manmato ore wa kakattan da yo itsuka kimi mo wakaru yo
Zenbu tsukattan da yo
Isshou no un wo ano toki kitto
Isshou bun gyutto tsumete mo yatto
Ikeru ka ike nai ka kurai no rakkī no tsukaimichi to
Tsukai dokoro o shittetan da
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
But you're the one who broke that first
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
So be strong not fist more deeper in you
I'll always love you but second to your mom, of course
I can't give it you
When ever you're in lack of some warmness
Or maybe some time you feel hopeless
There's nothing better to touch
I guarantee you that, little boy
[Japanese:]
今から宣戦布告 二人の子供にきっと僕 嫉妬すんだよ
きっとそうだよ あぁ もう想像つく
君と血が繋がっているなんて なんて羨ましいやつだって
おとな気なんてこれっぽっちもなく 耐えられなくなって頬を濡らす
根掘り 葉掘り生まれて間もない その子に僕は尋ねてみたい
お母さんのお腹はどうでした 僕が見れない景色はどうでした
さぞ素晴らしい さぞ美しい 十月十日の旅だったんだろう
僕よりも彼女を知っている 君が嬉しくて どこか悔しくて
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
負けてばかりもいられない よちよち歩きもおぼつかない
我が子だろうとそこは手抜けない さぁさぁ正々堂々と男の勝負を
子守唄なんてもんも 読み聞かせるような本も
あなたには必要ない おとぎ話はいらない
あなたが産まれるまでのママの話をしよう
この世のどこにもない物語 俺の人生を
時に粉々にしたり ひっ掻き回してみたり 眩しすぎるってくらい
キラッキラにしてくれたり
出逢うまでの俺の日々をただの予告編に
全部独り占めにしたがりのママの作戦に
まんまと 俺はかかったんだよ いつか君も分かるよ 全部使ったんだよ
一生の運を あの時きっと 一生分ぎゅっと 詰めてもやっと
いけるかいけないかくらいのラッキーの使い道と使いどころを
知ってたんだ
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first
But you're the one who broke that first
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
So be strong not fist more deeper in you
I'll always love you but second to your mom, of course
I can't give it you
When ever you're in lack of some warmness
Or maybe some time you feel hopeless
There's nothing better to touch
I guarantee you that, little boy
[English translation:]
I declare war against my own child
I know I'll be jealous, yea, I can already imagine
What a lucky little boy to be blood-related to you
Least acting like grown-up I lose my patience and cry
Many questions to ask you, my boy, yet to be born
How was your mommy's tummy? I've never been there
Must've been beautiful, 10 months and 10 days you travelled
So happy and frustrated cause you know things I don't know
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
He's my child, he can barely walk
But I can't lose this game, I'll play fair man-to-man
No lullaby nor bedtime story
No fairy tale to read you boy
Let me tell you your mom's story before you came
It's a story that no one else told, it's my story
She shattered things into pieces, stirred up troubles
Made my world twinkle with the blinding light
My days before I met her was a trailer of what to come
Your mom's game plan was to make everything her own
I fell right into it, one day you'll understand
It was luck worth a lifetime packed to the full
At the right time and in the right way
It was used
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
For the rest of all my days when I say beautiful, you're beautiful
I'll be always talking about you or your mom, now hey
Welcome to the new world
From the tummy of such a mighty little girl
I can't find a better reason to live for I'm here for…
I'm not gonna say it, no I'll never, I'll just keep it in my arms
She'll be always mine you better keep that in your mind
Exception will be never made in case of any kind
I kept that oath my very first but you're the one who broke that first
Listen to me; I'll never say twice, I won't tell you much
So be strong not fist more deeper in you
I'll always love you but second to your mom, of course
I can't give it you
Whenever you're in lack of some warmness
Or maybe some time you feel hopeless
There's nothing better to touch
I guarantee you that, little boy
Pubblica i tuoi Testi!
Contattaci: [email protected]