Un anno d’amore

Si può finire qui
ma tu davvero vuoi
buttare via così
un anno d’amore
se adesso te ne vai
da domani saprai
un giorno com’è lungo
e vuoto senza me

E di notte
e di notte
per non sentirti solo
ricorderai
i tuoi giorni felici
ricorderai
tutti quanti i miei baci
e capirai
in un solo momento
cosa vuol dire
un anno d’amore
cosa vuol dire
un anno d’amore

Lo so non servirà
e tu mi lascerai
ma dimmi tu lo sai
che cosa perdiamo
se adesso te ne vai
non le ritroverai
le cose conosciute
vissute con me

E di notte
e di notte
per non sentirti solo
ricorderai
i tuoi giorni felici
ricorderai
tutti quanti i miei baci
e capirai
in un solo momento
cosa vuol dire
un anno d’amore
cosa vuol dire
un anno d’amore
e capirai
in un solo momento
cosa vuol dire
un anno d’amore
cosa vuol dire
un anno d’amore

_______________________________________

Versione in Spagnolo: Un año de amor

Testo di: Pedro Almodóvar

Lo nuestro se acabó
y te arrepentirás
de haberle puesto fin
a un año de amor.

Si ahora tú te vas
pronto descubrirás
que los días son eternos
y vacíos sin mí.

Y de noche,
y de noche
por no sentirte sólo,
recordarás nuestros días felices,
recordarás el sabor de mis besos.

Y entenderás en un sólo momento
qué significa un año de amor.
Qué significa un año de amor.

¿Te has parado a pensar
lo que sucederá,
todo lo que perdemos
y lo que sufrirás?

Si ahora tú te vas
no recuperarás
los momentos felices
que te hice vivir.

Y de noche,
y de noche
por no sentirte sólo,
recordarás nuestros días felices,
recordarás el sabor de mis besos.

Y entenderás en un sólo momento
qué significa un año de amor.
Y entenderás en un sólo momento
qué significa
un año de amor.