Una rosa a dicembre

Una rosa, una croce, la fiamma di un lume
Un volto, freddo e bianco
Una voce rubata dal cielo
Cosi’ presto
Folle io a voler dare un senso
E a sognare inutili sogni
Mentre angeli cupi in silenzio tramavan
A rose, a cross, a flickering light
A brave face, cold and white
A voice, hushed by heaven’s right
All too soon
Fool am I to grant this life meaning
To dream dreams not worth dreaming
While angels of death are silently scheming

Lasciami riposare sui tuoi seni
E confessarti i miei segreti
Chiedo a Dio che mi spieghi
Perche’ mai
Perche’ lui cosi’ innocente
Spento, una rosa a Dicembre
Perso, adesso e per sempre
Let me lay my head upon your breast
And whisper words unconfessed
I beg God in my loneliness
Tell me why
Why one so young and tender
Crushed like a rose in December
Lost forever and ever

(Daughter)
Io ci saro’ quando tu chiamerai
Giu’ da una stella
Su un‘ala dall’alto del cielo
Volero’
Ma ora non piangere
I will be there when your heart calls on me
Down from a star, on a cloud
From the highest heaven
I will fly
Now don’t you cry

(Father)
Perche’ lui cosi’ innocente
Spento, una rosa a Dicembre
Perso, adesso e per sempre
Why one so young and tender
Crushed like a rose in December
Lost forever and ever

(Daughter)
Io ci saro’ quando tu chiamerai
Giu’ da una stella
Su un‘ala dall’alto del cielo
Volero’
Ma ora non piangere
I will be there when your heart calls on me
Down from a star, on a cloud
From the highest heaven
I will fly
Now don’t you cry