Une vie d’amour (version russe)

Âå÷íàÿ ëþáîâü, âåðíû ìû áûëè åé,
Íî âðåìÿ çëî äëÿ ïàìÿòè ìîåé,
×åì áîëüøå äíåé, ãëóáæå ðàíà â íåé.

Âñå ñëîâà ëþáâè â èçìó÷åííûõ ñåðäöàõ
Ñëèëèñü â îäíî ðûäàíüå áåç êîíöà,
Êàê ïîöåëóé, è âñå òÿíåòñÿ äàâíî.

ß óéòè íå ìîã, ïðîùàÿñü íàâñåãäà,
È âèäèò Áîã, íàäåÿñü, æäó, êîãäà
Óâèæó âíîâü ýòó ìîþ ëþáîâü,
È äàì ÿ êëÿòâó âíîâü!

Âå÷íàÿ ëþáîâü âñåñèëüíîé áûòü äîëæíà,
È ïóòü îäèí – ñêâîçü àä âåäåò îíà,
Ìèíóÿ ìðàê è òóìàí, òóìàí-îáìàí…

Âå÷íàÿ ëþáîâü, âåðíû ìû áûëè åé,
Íî âðåìÿ çëî äëÿ ïàìÿòè ìîåé,
×åì áîëüøå äíåé, ãëóáæå ðàíà â íåé.

Âñå ñëîâà ëþáâè – áåçóìíûé êðèê ñåðäåö,
Ñëîâà òðåâîã, è ñëåçû íàêîíåö –
Ïðèþò äëÿ âñåõ óæå ïðîæèòûõ óòåõ.

Çîðüêà ðàññâåòåò è â ñóìðàêå íî÷íîì
Óìðåò, óéäåò, íî îæèâåò ïîòîì,
È âñå âåðíåò áëàæåííûé ëåòíèé çíîé,
Èçâå÷íûé ëåòíèé çíîé.

Âå÷íàÿ ëþáîâü, æèâó, ÷òîáû ëþáèòü
Äî ñëåïîòû,
È äî ïîñëåäíèõ äíåé îäíà ëèøü òû!
Æèòü ëþáÿ îäíó òåáÿ.
Íàâñåãäà…