Il sogno – Grigoris Bithikotsis

Due figli avevi, mammina,
due alberi, due fiumi,
due fortezze veneziane
due erbe odorose, due anime ardenti.

Uno per l’ oriente
e l’altro per l’occidente
e tu da sola in mezzo
parli, fai domande, parli, fai domande
al sole.

O sole, che vedi le montagne,
che vedi tutti i fiumi
e lì scorgi le nostre pene
di noi povere madri.

Se vedi Paolo, chiamami
se vedi Andrea, dimmelo.
Li ho concepiti nel dolore
singhiozzando li ho partoriti.

Ma loro prendono la via dei monti
attraversano fiumi
si cercano l’un l’altro
per darsi reciproca morte.

E là sul monte più alto,
sulla cresta più affilata
si coricano vicini vicini
e fanno lo stesso sogno.

Tutti e due corrono dalla madre
al suo letto di morte.
Insieme le tendono le mani
le chiudono gli occhi.

E i loro coltelli conficcano
profondamente nella terra.
E di lì zampillò una fonte
bevine, e ancora bevine ti disseterai.