(
Eugene Pottier) 1867J’espérais à Fontainebleau
Savourer les bois solitaires,
Mais par malheur ce lieu si beau
Grouille de militaires.
Parmi la feuille et le granit,
Dès l’aube en soldat malhonnête
Réveille l’oiseau dans son nid,
Au son de la trompette.
Le silence étend son velours
Dans le creux d’un vallon sauvage ;
Mais sur les rochers, des tambours
Font leur apprentissage.
Refaisant le monde et chantant
L’avenir large et l’espérance,
On s’éveille en sursaut, heurtant
Un pantalon garance.
Puant fort le vin et l’amour,
Des femmes à soldats font tache
Sur des prés où jusqu’à ce jour
J’ai vu paître la vache.
Ne pourrions-nous pas – en secret –
Sans nuire au pouvoir qui gouverne,
Une nuit porter la forêt
Bien loin de la caserne ?…
==========================
Speravo, a Fontainebleau
di godermi i boschi solitari,
ma, per sventura, ques’ameno luogo
pullula di militari.
Tra la foglia ed il granito,
sin dall’alba, uno stronzo di soldato
sveglia l’uccello nel suo nido
al suono della tromba.
Il silenzio si stende come velluto
nelle cavità d’un vallone selvaggio ;
ma sulle rocce, dei tamburi
fanno il loro addestramento.
Mentre, a canzoni, si rifà il mondo,
il grande avvenire e la speranza,
ci si sveglia di soprassalto, sbattendo
contro dei pantaloni vermigli.
Puzzando forte di vino e d’amore
delle puttane da soldati macchiano
prati dove fino a quel giorno
avevo visto pascolar le vacche.
Ma non potremmo, di soppiatto,
e senza far male al governo al potere
Una notte spostare il bosco
lontano lontano dalla caserma ?…
