|
1
Cient’ anne arreto ch’ era viva Vava,
Nnante che fosse Vartommeo Coglione,
Dicea no cierto che l’ auciello arava
A ttiempo che sguigliaje lo Sciatamone
Nc’ era lo Rre Marruocco che s’ armava,
Panzera, lanza longa e toracone,
E po’ jeva a ttrovà li Mammalucche
Co balestre, spigarde, e co ttrabucche.
2
Chillo fu tiempo che Berta filava,
Co chillo doce vivere a 1’ antica!
Portave brache, e nullo delleggiava!
“Quatt’ ova a Cola !” te dicea la pica.
Si pe la via na femmena passava,
Le dicevano : “Ddio la benedica !”
Mo, s’ uno parla, e chella se corruzza.
Chi te pienze che ssia? Monna Maruzza.
3
O bell’ ausanza, e ddove si’ squagliata?
Pecchè non tuorne, o doce tiempo antico?
Pigliave co lo bisco, a na chiammata,
Cient’ aucelluzze a no trunco de fico!
Le ffemmene, addorose de colata,
‘N dobretto s’ aunevano a no vico,
Danzanno tutte ‘n chietta, (oh bona fede!)
La Chiarantana e po’ lo Sponta-pede.
4
Dove se trova mai tanta lianza!
Lo marito sì ccaro a la mogliera,
Che a mano a inano ‘ntravano a na danza
Co chella ciaramella tant’ allera!
Vedive, a chioppa a chioppa, na paranza
Co chell’ antica e semprece manera!
Lo viecchio a chillo tiempo era zitiello,
Co le brache stringate e ‘n jopponciello.
5
Chillo non era tiempo ammagagnato!
Le ffemmene assettate mmiezo chiazza,
Non c’ era n’ ommo ch’ avesse parlato,
3
Ca vernava ‘n cajola la cajazza.
Chill’ ommo, che ‘n chill’ anno era nzorato,
Era tenuto pe gallo de razza.
Ll’ uno co ll’ autro lo mostrav’ a dito:
“Chillo che passa mo, chill’ è lo zito!”
6
Tutte le bon’ ausanze so’ lassate!
Le rose mo deventano papagne!
Lo vicenato, ‘n chietta e ‘n lebertate,
A chillo tiempo jevano a li vagne,
Co la guarnaccia e le nnuce conciate;
Nè nc’ erano nè fraude e nè magagne.
E ghievano abbracciate a otto, a diece,
Cchiù ghianche e rosse che le mmela-diece.
7
Chella co la gonnella de scarlata
Portava perne grosse comm’ antrita.
La faccia senza cuoncio, angelecata,
Che te terava comm’ a ccalamita.
O vecchia, o zita, o donna mmaretata,
Parea che ffosse la Sia Margarita.
Ogge ll’ hai quatt’ a grana comm’ a ova
Nnante la festa nn’ hai fatta la prova.
8
Li juoche che ffaceano a Campagnano
A scarreca-varrile ed a scariglia,
A stira-mia-cortina, a mano-a-mano,
A ssecutame-chisto, para-piglia;
E po’, cagnanno juoco, o tiemp’ umano!
Quanno nce penzo l’ arma: s’ assottiglia,
Le ddonne a preta-nzino, a ccovalera,
Tutto lo juorno, nfino a notte nera.
9
Chelle bote che ghievano a Formiello
La gente, te parevano formiche.
Tutte ‘n forma, co coppole e cappiello,
A ccavallo a le chierchie, e co bessiche,
Se devano co ttiempo a lo scartiello
Co chillo fruscio de stivale antiche;
Po co zampogne, e co le cciaramelle
Danzavano le becchie, e le citelle.
10
Mo che nce penzo, a chill’ antiche sfuorge,
Rido co ll’ uocchie e chiagno chell’ ausanza
Jive a la festa co li passaguorge,
Co ccauze a brache nfi sopra a la panza.
Pareva ll’ ommo comm’ a no San Giorge,
4
Passanno chella notte sempe ‘n danza !
Mo jammo sempe arreto comm’ a grangio,
E penzo a chell’ aetate, e me n’ arragio.
11
Jo penzo a chell’ aetate, e ben comprendola
Quann’ era tanto bene, e tant’ accummolo,
Co chillo juoco de la sagli- pendola,
Ed a lo fossetiello co lo strummolo.
Oh vita nzuccarata comm’ ammendola!
Lo tortano cchiü gruosso de no tummolo!
Lo lupo era comparo co la pecora,
E ll’ ascio zio carnale co la lecora.
12
Da viecchie antiche aggio sentuto dicere
Che treccalle valea na chiricoccola;
Avive pe seie grana, e non t’ affricere,
Tridece polecine co la voccola.
Va accatta meza quatra mo de cicere
A ste ppoteche, e bide si se scoccola
Lo vino, ch’ era fatto a parmentiello,
Valea no ncoronato a barreciello.
13
La pizza te parea rota de carro,
Quant’ a no piecor’ era lo capone!
Avive quanto vuoie senza caparro!
Va piglia mo ‘n credenza no premmone!
Mo a malappena può accattare farro,
Che non t’ assoccia adduosso lo jeppone!
Li cuofene de dattole arbanise
Comm’ a nnocelle de li calavrise
1 4
Tann’ era, a la marina, Jacovella,
Che ammezzava a li cuorve de parlare.
Pe cinco grana avie na pecorella,
Tre ffecatielle pe quatto denare.
Mo la carne de vacca e de vitella
Te volle ‘n canna, e non ne può accattare!
E ttanno puro a la taverna n’ accio
Co no tornese avie, e no sanguinaccio.
15
Filavano a le cchianche ll’ ossa maste,
Le nnateche, e llacierte de vitiello.
Na pennolata avive de pollaste
De cchiù de sette, pe no carreniello.
Pe ssaturà manipole e cchiù maste
Co no denaro avive no criviello
De veròle monnate caude caude
5
Senza magagne e senza nulla fraude.
16
Lo cefaro sautava frisco frisco
Da la tiella quanno lo friive.
De nnatte, de recotte e ccaso frisco
Nc’ era la grassa. e cchiù non ne volive.
Lo natatore te chiammava a ssisco
Pe ddarte le ppatelle vive vive.
Va nfi a la Preta mo, se non te ncresce!
Strill’ a le ciaole, non puo’ avè no pesce!
17
Dove so le ccorreie co li mordante
Ch’ erano tutt’ argiento martellato,
Tutte guarnute a pponta de diamante,
Co li cornette tutte appise a llato?
Li Banche co montune d’oro nnante,
Ch’ appena mo nce trovo no docato!
Tu non puo’ jire mo pe nfi a lo Muolo,
Che n’ ascie pe la via no marejuolo.
18
Dov’ è lo tiempo de li Baccanale,
Li scisciole, freselle, e le mmagnose,
Li musece a cantà lo Carnevale
Co ccetole accordate a le bavose?
Co ll’ autre cchelle, tutte a li stivale,
Co chille mazze de fronnelle e rrose,
Fatta ch’ aveano po’ la matenata,
Facevano na bella preteiata.
19
Dov’ è ghiuta la festa de la Sceuza,
Li casatielle d’ Isca e le ppastiede,
Tant’ abballà, che te dolea la meuza,
Contiente pe nfi a ll’ ogne de li piede?
Mo che nce truove? Solamente ceuza,
E màreve, e pporchiacche, e basapede!
Po’ faceano le grutte a Morgoglino
Co cciavarielle e puorce e meglio vino.
20
Le femmene, la sera de San Gianne,
Jevano tutte ‘n chietta a la marina.
Allere se nne jeano, senza panne,
Cantanno sempe maie la romanzina.
Mo, figlio mio, so trapassate 1’anne
Che accossine nfurnave la farina!
Ogge è ssurto lo tiempo de li latre,
Che no nne puo’ accattà doje meze quatre!
6
21
Po te nne jive pe la rua Francesca,
Pc cchelle pparte de le Cantatrice,
(Tann’ era vivo Francisco Maresca!)
Co ttanta suone… Che ttiempo felice!
E co chelle ffontane d’ acqua fresca,
Co chelle gente guappe cantatrice,
Tozzolejanno cu ffesta e co gioia,
Lo canto se sentea nfi a Sant’ Aloja.
22
Tann’ era magna chella vecchia aitate
Che maie mancaro tuortene a l’ ancino!
Jive co ll’ oro ‘n mano pe le strate
E non trovave sbirro o marranchino.
Chelle ssemmente so tutte mancate,
Co chille Capodanne e Sammartino!
Mo regna chella gente, a senzo mio,
Che n’ hanno fede a lloro e manco a Ddio!
23
E mo, Napole mia bella e gentile,
Si’ ghiuta ‘n mano a ttant’ ausorare!
Quant’ jere bella si’ ttornata vile,
E baje sperta cercanno sanzare.
Io da la varva mme scicco li pile,
Ca te veo da sti lupe laniare.
Peo si’ ogge, che non fuste jiere
‘N mano de pisciavinnole e bucciere !
24
Non vedarraggio maje retornato
Lo tiempo ch’ jere, Napole, felice!
Comme Fortuna va cagnanno stato!
So’ ssecche, chelle nnobbele radice!
Io stopafatto resto, anze ncantato,
Ca Cajazza si’ ffatta, da Fenice!
Saie quanno fuste, Napole, corona?
Quanno regnava Casa d’ Aragona.
|
Traduzione in Italiano
